双调·寿阳曲·山市晴岚

马致远〔元代〕

花村外，草店西，晚霞明雨收天霁。四围山一竿残照里，锦屏风又添铺翠。

完善

田园写景

译文及注释

译文
在山花掩映的村落之外，山野酒馆的西边，傍晚雨过天晴，晚霞映满天际。夕阳西斜，距山头仅剩一竿来高，余晖笼罩着四周群山，，如屏风般的山峦苍翠欲滴。

注释
双调：宫调名。元曲常用宫调之一。
寿阳曲：曲牌名，又名“落梅风”。全曲五句四韵，句式（衬字除外）为：三、三、七、七、七。
山市：山区小市镇，谓买卖之地。
晴岚：雨过天晴，山间散发的水汽。岚，一指山风，又指山中雾气。
花村：指山花烂漫的山村。
草店：指山野酒店。
霁（jì）：本指雨止，引申为天气放晴。
一竿残照里：太阳西下，离山只有一竿

展开阅读全文

创作背景

　　据孙楷第考证，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改江西”（《元曲家考略》）。又，马致远八景小令之一的《寿阳曲·洞庭秋月》有“豫章城故人来也”之句，由此可知，这首小令写于作者由江西至湖南之时。

参考资料：完善

1、蒋星煜等．元曲鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1990．243-245

赏析

　　这支散曲描摹傍晚时分小山村雨后天晴的清丽景致。骤雨停歇，山村沐浴在落日余晖里；晚霞掩映之下，四周山峦如锦绣屏风般动人；草店与山野村落景致相融，共同构成一幅清和秀雅的“山市晴岚”画卷。

　　开篇“花村外”三字，暗合题目中的“山”字。“花村”点明所写是山花盛放的村落，“外”字拓宽了写景的疆域，说明曲中落笔的重心并非村落内部，而是山村外围的风光。紧随其后的“草店西”，暗扣题目里的“市”字，“西”与前句的“外”彼此呼应，进一步说明曲中并未细写草店本身样貌，而是描摹草店周遭的自然景致。花村与草店虽非作者着力刻画的对象，却如同传统山水画中的点景之笔，为静谧恬淡的山水图景添了几分烟火生

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。