鲁公治园

译文及注释

译文
　　鲁公修建一个园子，想要凿一个池子。他的父亲说：“挖出来的土没有地方放。鲁公于是停下来了。有人说：“土可以堆成山。”鲁公认为（这个意见）不错，想按照他的方法去做。他的妻子说：“你就不怕年龄小的子女跌倒吗？”鲁公又停下来了。（又）有人说：“如果你修条小路通到园子里，设个栅栏围着它，又有什么好担心的呢？”鲁公听从了他的话，又想按照这个人的办法做。家里又有人阻止他说：“园子修好了，必定要添仆人(打理)，（给仆人住的下房）没有了，值得考虑啊。”鲁公犹豫不决，（修园这件）事情就搁置了下来。

注释
治：修建。
善：认为…很好。
颠踬：跌倒、

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　鲁公修建一个园子，想要凿一个池子。他的父亲说：“挖出来的土没有地方放。鲁公于是停下来了。有人说：“土可以堆成山。”鲁公认为（这个意见）不错，想按照他的方法去做。他的妻子说：“你就不怕年龄小的子女跌倒吗？”鲁公又停下来了。（又）有人说：“如果你修条小路通到园子里，设个栅栏围着它，又有什么好担心的呢？”鲁公听从了他的话，又想按照这个人的办法做。家里又有人阻止他说：“园子修好了，必定要添仆人(打理)，（给仆人住的下房）没有了，值得考虑啊。”鲁公犹豫不决，（修园这件）事情就搁置了下来。

注释
治：修建。
善：认为…很好。
颠踬：跌倒、摔跤。
犹夷：迟疑不决的样子。
下房：仆人住的房子。
寝：息，止。

简析

　　此文简要概述了鲁公修建园子过程中遇到的一系列决策与阻碍。鲁公初有凿池之想，却因父言土无处安放而暂停；后有人建议堆土成山，鲁公欲从之，又被妻忧子女跌倒所阻；再有人提出修路设栅，鲁公又欲采纳，却又被家人提醒需考虑仆人住所问题；最终，他因犹豫不决，修园之事被搁置。这则故事展现了鲁公在决策时易受他人意见左右，缺乏主见和决断力，导致计划难以实施，反映了在决策过程中独立思考和坚定立场的重要性。