渡江大风

袁枚〔清代〕

水怒如山立，孤篷我独行。
身疑龙背坐，帆与浪花平。
缆系地无所，鼍鸣窗有声。
金焦知客至，出郭相远迎。

完善

写江写水抒情

译文及注释

译文
大风激起的怒涛如山峰耸立，我独驾孤舟逆风前行。
身子好像坐在龙背上，船帆与翻滚的浪花齐平。
想拴船却无处可系缆，窗外的风浪声有如鼍鸣。
镇江的金山焦山知道有客人将至，走出城外远远地来相迎。

注释
江：指长江
水怒：指被大风激起的怒涛。
如山立：像山峰一般涌起。
篷：船帆，此指船。
缆：拴船用的铁索或粗绳。
系：打结，拴扣。
无所：即无处。
鼍（tuó）：即扬子鳄，一名鼍龙，又名猪婆龙，体长六尺至丈余，四足，其皮坚牢，可作鼓面，称鼍鼓。又鼍能鸣，声如鼓。

展开阅读全文

创作背景

　　这首诗在《小仓山房诗集》中列在庚寅、辛卯之年，即乾隆三十五、六年（1770、1771年），袁枚五十五、六岁时。他告别仕途已二十多年，寓居随园，过着优裕闲适的生活，经常出外旅游，来往于苏、杭、天台、雁荡等地，遍历东南山水佳处。这首五律，是他过江至镇江时所作，写大风中孤舟渡江的情景和感受。

参考资料：完善

1、王烈夫编著. 中国古代文学名篇注解析译第4册明朝、清朝[M]. 武汉：武汉出版社, 2016.07.第332-333页

2、张秉戍，萧哲庵主编. 清诗鉴赏辞典[M]. 重庆：重庆出版社, 1992.12.第656页

简析

　　《渡江大风》是清代文学家袁枚创作的一首五言律诗。首联写江浪之大；颔联一写感受，一写实景；颈联写江中情景，从各方面描绘渡江大风；尾联抒写诗人于孤舟即将靠岸时的愉悦心情。全诗真实、自然地把渡江的情状描绘得形象、生动，使人如临其境，具有较强的感染力。

完善

赏析

　　首联描绘孤船渡江时遭遇狂风的情景。“水怒” 二字采用拟人笔法，“如山立” 则兼用比喻与夸张，皆着力刻画江风之烈、江浪之高。笔触间尽显声韵、气势与神韵，风卷怒潮如群山矗立，迎面扑来，大有改天换地之势，其惊险程度堪比苏轼笔下 “惊涛拍岸” 的壮阔。狂浪翻滚的江面上，唯有 “我” 乘此孤船破浪前行。笔锋一转，虽极写险象环生，却于字里行间透出作者超脱沉静的性情，令人由衷叹服。

　　颔联刻画江中航行之景与作者身处险境的真切感受。先以比喻写身临险境的体验，身形仿佛骑乘于龙背之上；再用夸张手法描摹浪势，浪花与船帆齐平。两句既凸显江浪之汹涌，亦侧面烘托江风之猛烈。风高浪急，小船在浪涛中起

袁枚（1716－1797）清代诗人、散文家。字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族，钱塘（今浙江杭州）人。乾隆四年进士，历任溧水、江宁等县知县，有政绩，四十岁即告归。在江宁小仓山下筑随园，吟咏其中。广收诗弟子，女弟子尤众。袁枚是乾嘉时期代表诗人之一，与赵翼、蒋士铨合称“乾隆三大家”。