铜雀瓦赋

译文及注释

译文
　　曹操生前，铜雀台已经筑好，楼台上通道蜿蜒纵横，镂花窗户交叉错杂。雕饰的屋脊，彩绣的屋梁，铜雀台屹立在十里妆楼中；金堆的矮墙铜构的河沟，六宫的脂粉盒日夜碰响。庭中栖息着比飞的鹣鸟，门前栽种着相思的文梓。清凉阴郁，胜似先前的馺娑殿；舒裕宽敞，赛过旧时的柏梁台。

　　不久，魏帝墓荒凉幽寂，风雨凄凄，令三千宫女哭泣，使二八佳人悲伤。虽有爱子佳儿，妙伎妖姬，以及杨林美女，西陵佳人，无不烟消灰灭，一去不返，哪会有时间问及魏帝的死亡。

　　铜雀台荒凉的台基上春草黄了又绿，漳水永逝不还。只有铜雀台千年的遗瓦尚在，高卧在台顶覆盖着往昔的玉颜。

注释

展开阅读全文

创作背景

　　清圣祖康熙七年（1680）冬，陈维崧离京南下，取道河北，游幕于中原，在漂泊中原五年的岁月里，陈维崧两度途经邺下，《铜雀瓦赋》当为其游历邺下时所作。

赏析

　　《铜雀瓦赋》这篇文章文字简洁，文气贯通，全篇主要是抒写铜雀台，仅仅最后两句“只有千年遗瓦在，曾向高台覆玉颜”才涉及到铜雀瓦，算是画龙点睛。

　　在中国古代文学的浩瀚星空中，吟唱铜雀台之作繁星点点，而陈维崧此赋之所以独树一帜，正在于其选材之匠心独运。曹操所建铜雀台及其背后的风云人物、繁华盛景，本是取之不尽的素材宝库，但作者却独辟蹊径，以微不足道之“瓦”为切入点，巧妙地将众多人物与事件融入背景，以小见大，既展现了宏大的历史视野，又赋予了作品以新颖独特的艺术魅力。末句“只有千年遗瓦在，曾向高台覆玉颜”，不仅是对前文布局的精妙总结，更引发了读者对世事无常、英雄迟暮的深刻感慨，令人

展开阅读全文

简析

　　《铜雀瓦赋》是明末清初文学家陈维崧创作的一篇抒情小赋。此赋缅怀曹魏历史，先描绘魏国兴盛时铜雀台的胜景，再写亡国后人去台空的荒凉，最后发出千秋功绩只剩一片遗瓦的感叹。统观全篇，一字—句都经作者反复锤炼，因而虽篇幅短小而内容丰富，辞藻清丽，无旖旎之气，独具出尘清凉之致，在抒情小赋中可谓上品。