遇熊

民国老课本〔近现代〕

　　二人同行。忽遇大熊远来。其一，急登树；其一，攀树莫及，伸手求援。登树者不之顾。乃僵卧草中，佯为死状。熊忌死人，嗅之遍而去。登树者下，笑曰：“熊附君耳，何语？”曰：“熊戒我矣，凡患难相弃者，不可与为友也。”

完善

译文及注释

译文
　　有两个人同行，忽然遇见一只大熊从远处走来。一个人急忙爬上树；另一个人来不及爬上树，伸手向朋友求助。谁知爬上树的朋友根本不回头看他。于是，他只能直挺挺地躺在草从中，装作死了的样子。熊忌讳死人，将这个人从头到脚闻了个遍就离开了。熊走后，爬上树的人跳下来，开玩笑道：“刚才熊贴在你耳边说什么呢？”他回答：“熊劝告我，那些一遇到危险就把我抛弃的人，不能和他交朋友。”

注释
莫及：来不及。
不之顾：即“不顾之”，不回头看。
僵卧：直挺挺地躺着，一动也不动。
佯：假装。
去：离开。
戒：劝告，告诫。

展开阅读全文