檀盘战象，宝局铺棋，筹画未分还懒。

译文
春雨打湿了花苞，风儿吹得燕子斜斜飞舞，暮春时节，池塘边的楼阁里，白昼漫长得让人难耐。摆开檀木棋盘，布好精致棋局，可胜负还没分晓，便已懒得再往下走。谁会想到，年少的我如今竟怕了青梅的酸味，又因病懒怠，渐渐疏远了杯中美酒。恰逢榆钱铺满小路，碧绿柳条映衬着明净流水，这般晴好景致，我却没心思去寻觅歌舞欢娱。
只空自记得，当年在小楼里一同题写诗名，用红笺纸以墨笔书写，深夜灯火下，我们细细润饰词句。她眼眸明亮如秋水，话语美妙似琴弦，沉浸在这般美好中，竟没察觉拂晓寒霜里，公鸡已然啼鸣。听闻她近来，也懒得翻看筝谱，不愿弹奏乐曲，门上的铜环久掩，少有人来。遥想她定如一枝清瘦的梅影

　　这首词以湿、斜等精巧动词勾勒暮春慵懒景致，融景入情。由眼前春景牵出对往昔恋情的追忆，小阁题名、明眸妙语的片段鲜活动人，又以筝谱慵看、金铺长掩衬出当下孤寂。结尾瘦梅影与江南远路相映，暗含漂泊之思，层次分明，既见景致之柔，又含相思之深，尽显婉媚深窈的艺术韵味。

　　这首词以暮春景致为脉络，细腻铺陈主人公的倦怠情态与深挚相思，炼字精妙且情感层次丰富。晚春时节，主人公独居池阁，漫漫长昼更添几分不耐。窗外雨打花房、风斜燕子，“湿”“斜”二字用作动词，与周邦彦“风老莺雏，雨肥梅子”中“老”“肥”的用法异曲同工，既精准勾勒出风雨催春的萧瑟，也暗合春事将阑的时令，更让闷坐室内的主人公烦闷愈增。百无聊赖中，他试图以棋局排遣，摆开檀木棋盘、布好棋局，却在胜负未分之际便心生懒意；恰逢晚春青梅煮酒的时节，他却怯于品尝青梅的酸味，病恹恹地疏远了杯中美酒；即便雨后放晴，榆钱满路、绿柳映水的景致明朗宜人，他也毫无心绪去寻觅歌扇歌舞之乐。室内外的三层活动层层递进，尽显其倦