羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。

出自魏晋陈寿的《关羽刮骨疗毒》

完善

原文

陈寿《关羽刮骨疗毒》

　　羽尝为流矢所中，贯其左臂，后创虽愈，每至阴雨，骨常疼痛。医曰：“矢镞有毒，毒入于骨，当破臂作创，刮骨去毒，然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对，臂血流离，盈于盘器，而羽割炙引酒，言笑自若。

译文及注释

译文
　　关羽曾经被乱箭所射中，贯穿了他的左臂，后来伤口虽然痊愈，（但是）每到阴雨天，骨头常常疼痛。医生说：“箭头有毒，毒已深入骨髓里，应当剖开手臂打开伤口，刮骨头除去毒素，这个隐患才可以除去。”关羽便伸出手臂让医生剖开它。当时关羽正在和诸位将领围坐在一起喝酒，手臂鲜血淋漓，都漫出盛血的盘子了，但是关羽却割肉喝酒，谈笑如常。

注释
刮骨：用刀刮除骨上的药毒以治创伤。
流矢：乱飞的或无端飞来的箭。
贯：穿，通。
创：创伤，创口。
矢镞：箭头。
劈：用刀斧或强力破开。
流离：淋漓。
引酒：饮

陈寿（233年－297年），字承祚。巴西郡安汉县（今四川省南充市）人。三国时蜀汉及西晋时著名史学家。陈寿少时好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。蜀汉灭亡后，“沉滞者累年”。后受张华荐举，在西晋历任著作郎、长广太守、治书侍御史、太子中庶子等职。太康元年（280年），晋灭吴结束了分裂局面后，陈寿历经十年的艰辛，终于完成了纪传体史学巨著《三国志》。此书完整地记叙了自汉末至晋初近百年间中国由分裂走向统一的历史全貌，与《史记》《汉书》《后汉书》并称“前四史”。

完善

猜您喜欢

不才明主弃，多病故人疏。 —— 孟浩然《岁暮归南山 / 归故园作 / 归终南山》

卧看牵牛织女星，月转过梧桐树影。 —— 卢挚《沉醉东风·七夕》

红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。 —— 韦庄《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》

青山相待，白云相爱，梦不到紫罗袍共黄金带。 —— 宋方壶《山坡羊·道情》

兵之情主速，乘人之不及，由不虞之道，攻其所不戒也。 —— 《孙子兵法·九地篇》

物各为主，无所责也。 —— 《南史·列传·卷十六》

别院深深夏席清，石榴开遍透帘明。 —— 苏舜钦《夏意》

曾伴浮云归晚翠，犹陪落日泛秋声。 —— 高蟾《金陵晚望》

最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。 —— 韩愈《早春呈水部张十八员外 / 初春小雨 / 早春》

愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。 —— 范仲淹《御街行·秋日怀旧》