恍然一梦，仙肌胜雪，宫髻堆鸦。

译文及注释

译文
历经千古的北宋已成为曲心的地方，还唱着那《后庭花》曲。昔日的辉煌与显赫早已不导存在.过去的燕子停留在王导、谢安等豪华宅第见家，而如今却已不知道飞到了哪户见家中。
于异国重见故国宫姬，世事如梦呀，肌肤胜过白雪，见其昔日豪贵，发式如旧。江州司马泪水湿透青衫衣襟，我们俩同是天涯沦落的可悲见啊！

注释
见月圆：词牌名，亦为曲牌名。双调四十八字，前片五句两平韵，后片六句两平韵。
南朝（cháo）：东晋以后，宋、齐、梁、陈四朝并都于建业（今江苏省南京市），史称其为“南朝”，词中代指已为金所灭亡的北宋。
后庭花：曲名，即南朝陈后主

展开阅读全文

译文及注释

译文
历经千古的北宋已成为曲心的地方，还唱着那《后庭花》曲。昔日的辉煌与显赫早已不导存在.过去的燕子停留在王导、谢安等豪华宅第见家，而如今却已不知道飞到了哪户见家中。
于异国重见故国宫姬，世事如梦呀，肌肤胜过白雪，见其昔日豪贵，发式如旧。江州司马泪水湿透青衫衣襟，我们俩同是天涯沦落的可悲见啊！

注释
见月圆：词牌名，亦为曲牌名。双调四十八字，前片五句两平韵，后片六句两平韵。
南朝（cháo）：东晋以后，宋、齐、梁、陈四朝并都于建业（今江苏省南京市），史称其为“南朝”，词中代指已为金所灭亡的北宋。
后庭花：曲名，即南朝陈后主所作之艳曲《玉树后庭花》。
髻（jì）：女性的一种发型，将头发挽在头顶。
堆鸦：即指其发型。收起

赏析

　　吴激的这首词作，全篇化用唐人诗句借景抒怀，笔意空灵婉转，吟咏之间饱含情致。但文中也需有一两句实景描摹，才不会让读者觉得迷离恍惚、难以捉摸。故而词作过片处，便将前文隐约暗示的歌女形象推到读者眼前：“仙肌胜雪，宫髻堆鸦。”这两句并非单纯描摹女子的姿容之美，而是由她的容貌妆束，牵起了词人身处北地对北宋故国往事的追忆与惦念。抚今追昔之间，词人生出恍然一梦的感慨。

　　昔日宫中的女子，如今沦落为市井歌姬，这般强烈的今昔落差，既催发了词人的故国沦亡之悲，也勾起了身世浮沉的共鸣。吴激念及自己如今滞留北国，正如刘迎《题吴激诗集后》所写“十年风雪老穷边”，自己与这位歌女，不正是“同是天涯沦

展开阅读全文

赏析

　　吴激的这首词作，全篇化用唐人诗句借景抒怀，笔意空灵婉转，吟咏之间饱含情致。但文中也需有一两句实景描摹，才不会让读者觉得迷离恍惚、难以捉摸。故而词作过片处，便将前文隐约暗示的歌女形象推到读者眼前：“仙肌胜雪，宫髻堆鸦。”这两句并非单纯描摹女子的姿容之美，而是由她的容貌妆束，牵起了词人身处北地对北宋故国往事的追忆与惦念。抚今追昔之间，词人生出恍然一梦的感慨。

　　昔日宫中的女子，如今沦落为市井歌姬，这般强烈的今昔落差，既催发了词人的故国沦亡之悲，也勾起了身世浮沉的共鸣。吴激念及自己如今滞留北国，正如刘迎《题吴激诗集后》所写“十年风雪老穷边”，自己与这位歌女，不正是“同是天涯沦落人”吗？这自然让他想起当年白居易在浔阳江头夜遇琵琶女的旧事，想起那句千古喟叹：“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。……座中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”吴激将白居易诗作的意境融入《人月圆》的收尾三句，借典抒怀，将自己与歌姬的际遇，比作白居易与琵琶女的相逢。

　　北宋中期之后，词作创作日渐精巧工致，隐括前人诗句入词成为一时风气，贺铸、周邦彦、陆游、吴文英等词人都擅长此法。而吴激的这首词，将古人诗句熔铸一体，浑然天成，仿若出自本心，人工雕琢与天然意趣完美契合，称得上是隐括体中的成功佳作。收起