草市梢头，柳庄深处，雪花如席。

译文
今年元宵节晚上，探尽江边的梅花，都没有听到汴京收复的消息。草市尽头，柳庄的深处，雪花落在地上，如同席子一样。一尊邻居不相上下，但是战乱后却也要移时换节了。不要再去说当年靖康之变时皇上被俘，汴京城里人们在晚上竖起红旗盼望皇上回来的事情了。

注释
元夕：旧称农历正月十五日为上元节，是夜称元夕，与“元夜”、“元宵”同。
梢头：尽头。
玉辇：天子所乘之车，以玉为饰，又称玉辂。

　　此词以“今年元夕”开篇，点明时节，通过描绘元夕时节江梅无花、雪覆市井、柳林深藏的冷清景象，造出一种寂寥的节日氛围；而后通过“一尊邻里相过”的勉强应景，与往昔“玉辇端门，红旗夜市”的繁华盛况形成鲜明对比，表达了对往昔的怀念与现实的无奈，结句更将这种无奈与哀愁推向高潮。全词意象鲜明，情感深挚，寄寓了词人深沉的家国之思。