匠石之齐，至于曲辕，见栎社树。

译文及注释

译文
　　有个石姓匠人去到了齐国一个叫曲辕的地方，看见一颗被人们称为神树的栎树。那棵树非常高大，树荫可以遮蔽数千头牛，测量它的树干，足有百尺之围，树高达至山顶，离地面几丈高后才长有树枝，可以用它造十余艘船只。参观它的人如同赶集一般来来往往。这位匠人却看也不看，不停地向前走，他的徒弟在树旁看够了跑着赶上木匠，说：“自从我拿着斧子跟随您做木工，还没见过这么高大的树。先生为何不肯看一眼，只向前走个不停呢？”木匠回答说：“算了，不要再说了它了！那木头是无用之物，做成船它会沉没，做成棺材它会快速腐朽，做器具它会很快毁坏，做门户它会像树一样流出污浆，做柱子它会被虫子蛀蚀。这是一棵不能成材的

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　有个石姓匠人去到了齐国一个叫曲辕的地方，看见一颗被人们称为神树的栎树。那棵树非常高大，树荫可以遮蔽数千头牛，测量它的树干，足有百尺之围，树高达至山顶，离地面几丈高后才长有树枝，可以用它造十余艘船只。参观它的人如同赶集一般来来往往。这位匠人却看也不看，不停地向前走，他的徒弟在树旁看够了跑着赶上木匠，说：“自从我拿着斧子跟随您做木工，还没见过这么高大的树。先生为何不肯看一眼，只向前走个不停呢？”木匠回答说：“算了，不要再说了它了！那木头是无用之物，做成船它会沉没，做成棺材它会快速腐朽，做器具它会很快毁坏，做门户它会像树一样流出污浆，做柱子它会被虫子蛀蚀。这是一棵不能成材的树木，没有一点用处，所以它才能有这么长的寿命。”

　　木匠回来后，梦中见做社神的栎树对他说：“你拿什么东西跟我做比呢？你拿我同文木比较吗？那些楂梨橘柚之类的树木，果实成熟后就会被打落，打落下来就会受辱，大的树枝被折断，小的树枝被拉扯。它之所以受苦就是因为它生来有用，所以不能享其天年而中途夭折，任何事物都是如此。我寻求没有用的办法已经很久了，差点死了，如今才获得这个办法。这无用之能正是大用，还有比这更大的用途吗？况且你和我都是自然界中的事物罢了，怎么能够用这种方式看待事物呢？你是快接死亡的普通凡人，又如何知道树木无用的道理呢！” 木匠醒来后说出了他的梦，徒弟说：“自己希望的是无用，又怎么能为社神之树呢？”木匠说：“闭嘴！你不要再说了。它只不过是寄寓于此，使那些不理解他的人去诟骂他。如果不做社神，他一定会被砍伐！他保全自身的方法与众不同，如果用常理来理解它，不是相差太远了吗？”

注释
匠石：一个名叫石的木匠。
曲辕：地名。
栎社树：社中的栎树。
蔽：遮蔽。
絜：张开两臂度量树身。
围：两臂合抱为一围。
临山：高出山头。
匠伯：指匠石。因匠石为众匠之长，故可称为“匠伯”。
辍：止。
厌观：饱看。
及：赶上。
已矣：算了。
散木：无用之木。
棺：棺材。
椁：外棺。
液樠：脂液外渗。
蠹：虫蛀。
见梦：托梦。
女：汝，你。
文木：纹理细密的有用之木。
果蓏：在树上生长的叫果，在地上生长的叫蓏。
剥：遭受敲打。
辱：被扭折。
泄：被牵扭。
中道夭：中途夭折。
掊：打击。
几：将近。
相物：以散木视我。
散人：无用之人。
诊：告。
趣：通“趋”，趋向。
密：犹言“别作声”。
彼：指栎树。
直：特。
为：被。
诟厉：讥议。
几：近乎，差一点。
翦：砍伐。
保：谓保全生命之道。收起