帘卷一钩新月、怯黄昏。

译文
夜晚独自登上小楼，烟雾迷蒙，愁涌上心头，如同醉酒一般。大雁飞来了，爱人却远去，想到这更添惆怅。窗帘边一弯新月，这凄凄黄昏最是难熬。
所爱之人音信全无，我这幽恨何时才能消除。那绕着花儿飞舞的蝴蝶若懂得我的心意，就请飞到我的梦里，再飞往爱人所在之处，捎去我的相思。

注释
玉楼：华丽的楼阁。
相亲：互相亲爱；相亲近。

　　词的上片营造出一种超脱尘世而又孤寂无依的氛围，写尽了心中的哀愁与伤感；下片直抒胸臆，直接点出思念的对象，末以蝴蝶扑花为喻，寄托了无限遐想与期盼。整首词情致哀婉缠绵，词中浪漫而又略带凄美的想象，让人感受到主人公内心深处那份不灭的希望与执着。