莫怨春归早，花余几点红。
出自清代翁格的《暮春》
译文不要埋怨春天离去太早，花枝上仅剩几点残红。
注释莫：不要。花余：花已谢尽，仅剩几朵。
赏析古往今来的诗人或怨东风无情摧折百花，而作者却逆流而思，直抒胸臆：“莫怨春归早！”仅存数点残红在枝头摇曳，分明预告着春日的谢幕，但诗人并未因此消沉颓丧。
原文
翁格
《暮春》
莫怨春归早，花余几点红。
留将根蒂在，岁岁有东风。
译文及注释
译文
不要埋怨春天离去太早，花枝上仅剩几点残红。
只要将花的根留在泥土里，年年都会有按时吹来的东风。
注释
暮，晚，将尽。
莫：不要。
花余：花已谢尽，仅剩几朵。
将：语助词，得。
蒂（dì）：花或瓜果与枝茎相连的部分。
岁岁：年年。
东风：春风，这里喻指花开。
参考资料：完善
1.刘声锷．《精选古诗词解读》．南京：东南大学出版社，2011：183
2.姚万堂．《中华绝句精华选译》．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1991：72
3.邓加荣，王彬．《千古绝句》．北京：华夏出版社，1994：183
4.姚立岩．《历代绝句选读》．北京：人民教育出版社，1990：468
5.蒋孟豪．《中国历代古典诗歌精品选译》．重庆：重庆出版社，2006：339
创作背景
作者出身于苏州洞庭东山的一个富商家庭，他家在明季隆、万年间因经营棉花、布匹及染料而致富百万，但到了他父亲翁澍手中，就家道中落了，产业全部变卖。作者此诗，可能与此特殊的身世、遭遇有关。
参考资料：完善
1.钱仲联．《元明清诗鉴赏辞典：清·近代》．上海：上海辞书出版社，1994：1197
赏析
世人皆爱春光绚烂，然几番风雨摧折后，春色便在残红狼藉中悄然消逝。面对满目凋零，古往今来的诗人或怨东风无情摧折百花，或自叹无力挽留春光，无数伤春之作皆沉溺于春归的惆怅。而此诗作者却逆流而思，直抒胸臆：“莫怨春归早！”
“花余几点红”诗人目睹繁花渐次凋零，仅存数点残红在枝头摇曳，分明预告着春日的谢幕。但他并未因此消沉颓丧，反而以豁达之心观照自然：“留将根蒂在，岁岁有东风。”花开花落本是瞬息之象，春去秋来却是天地永恒的韵律。纵使今日花落难再，只要根系尚存、茎干犹在，来年春风拂过时，新芽必破土而出，新花亦将绽放，春光自会重临人间。
推此及彼，人生境遇亦复如是。
赏析
世人皆爱春光绚烂，然几番风雨摧折后，春色便在残红狼藉中悄然消逝。面对满目凋零，古往今来的诗人或怨东风无情摧折百花，或自叹无力挽留春光，无数伤春之作皆沉溺于春归的惆怅。而此诗作者却逆流而思，直抒胸臆：“莫怨春归早！”
“花余几点红”诗人目睹繁花渐次凋零，仅存数点残红在枝头摇曳，分明预告着春日的谢幕。但他并未因此消沉颓丧，反而以豁达之心观照自然：“留将根蒂在，岁岁有东风。”花开花落本是瞬息之象，春去秋来却是天地永恒的韵律。纵使今日花落难再，只要根系尚存、茎干犹在，来年春风拂过时，新芽必破土而出，新花亦将绽放，春光自会重临人间。
推此及彼，人生境遇亦复如是。一时的挫折、暂时的困顿，皆如春暮花残，不必为之垂头丧气、怨天尤人。只要留存生命的根基，纵使风雨肆虐，亦终将迎来转机。今年若逢灾厄，明年必有春回。与其徒然哀叹，不如以达观之心待之，将希望托付于未来。收起
参考资料：完善
1.代汉林．《律诗绝句精品鉴赏》．乌鲁木齐：新疆人民出版社，2002：476
简析
《暮春》是一首五言绝句，为一篇借景抒怀诗。首句一扫叹春、惜春的哀怨情调，不同凡响；次句描写暮春鲜花凋谢的自然景象，紧扣题意；三句转折，只要花根不死，仍大有希望；末句是对来年春天东风吹拂、鲜花盛开的想象。全诗从困顿中看到了希望，有鼓舞人心的作用，启示人们在任何时候都不要对前途失去信心。
APP
列表循环
随机播放
单曲循环
单曲播放
