空擎承露盖，不见冰容，惆怅明妆晓鸾镜。

译文
傍晚清风驱散白昼暑气，小池塘中荷叶静静挺立。我酒后自胡床醒来，独自在池边散步徘徊。微风阵阵送来荷香，水草晃动间，可见荷叶下鱼儿游动的模样。
眼前荷秆空举叶片，冰清玉洁的荷花却难寻踪迹。我暗自忧愁，荷花已这般模样，明晨怎忍对镜梳妆？夜深人静，冷月在凉空中穿行，月光惨淡，花朵低垂，宛如凄凉幽幻的梦境。这番情景，谁能理解，又有谁会同情？犹记临江凭栏眺望，江南千顷湖面，尽是荷花浓红。

注释
胡床：一种可以折叠的轻便坐具，也叫交椅、交床。由胡地传入，故名。
云藻乱、叶底游鱼动影：池塘中鱼的影子四处流动，打乱了水中云影与绿藻安静的姿态。

　　《洞仙歌·荷花》是一首寓意深刻的咏物词。词的上片写暑天晚凉酒醒，在池塘边所看到的凋谢之荷；下片具体描写荷花凋谢后的情状，为一篇主旨之所在。这首词借败荷抒怀，先是为当下冷落之状而悲戚，再传达出对来年荷花重现艳景的殷殷期待，含蓄地表现了自己幽愤的情怀。