回首凉云暮叶，黄昏无限思量。

译文
长久的愁绪挥之不去，秋日的景致也难以留住。曲折的屏风环绕着幽深的庭院，每日都被风吹雨打。
雨后初晴，篱笆边的菊花初次散发芬芳，人们说今天正是重阳佳节。回首看那凋残的秋云秋叶，黄昏时分，心中涌起无尽的思绪。

注释
清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。
将愁：长久之愁。
将：长久之意。
六曲屏山：曲折之屏风。
重阳：重阳佳节。
凉云：阴凉之云。南朝齐谢朓《七夕赋》：“朱光既夕，凉云始浮。”

　　容若的这首词是否为一个女子所做，不得而知。或者这根本就不是容若为任何人写的词，而只是他在重阳之时的抒怀之作。

　　这首词是重阳时节的感怀之作：绵长的清愁难以排遣，无尽的秋色也留不住时光。屏风掩映的深深庭院里，整日愁风凄雨不曾停歇。好不容易等到天气放晴，菊花吐露芬芳，才听闻今日正是重阳佳节。回望天边阴云与暮色中的残叶，心中不由得涌起无限思绪。​

　　与纳兰这首《清平乐》风格相近的，是前辈词人晏殊的同调作品。晏殊身为著名词人，其《清平乐》原文如下：金风细细，叶叶梧桐坠。绿酒初尝人易醉，一枕小窗浓睡。紫薇朱槿花残，斜阳却照阑干。双燕欲归时节，银屏昨夜微寒。​

　　晏殊的这首小词抒发初秋淡淡的哀愁，语言分寸得当，意境追求含蓄。同样是抒发内心惆怅，纳兰的《清平乐》则更为直白简练，写

　　该词上片描写了词人内心的忧愁以及感怀，词人神色清冽地立于窗前，眉头紧锁，无限恨、无限伤；下片描写重阳节来体现词人的思念，那些过往，仿佛还历历在目。全词意蕴深含，幽思惆怅，低徊飘渺，把秋风秋雨、凉云暮叶下的秋思同离愁糅合在一起，写出了词人深埋心底的忧伤。