一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗。

译文及注释

译文
近来心情很好，闲来吟诵你的诗句。那咏梅的词句冷香、清瘦，不正是你的写照吗？大约这些均已经被那有知有灵的梅花领会了。

注释
虎头词：指纳兰好友顾贞观客居苏州时所填之词。虎头，东晋画家顾恺之，小字虎头。顾贞观与顾恺之同里同姓，故以虎头借指顾贞观。
冷香：指梅花之清香。宋姜夔《念奴娇》：“嫣然摇动，冷香飞向诗句。”
标格句：意思是你词中表现出的标格，大约能被那有知有灵的梅花知晓。标格，风范、风度。

赏析

　　“一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗”是顾贞观词中的名句，有如临水照花般明丽动人，又冷艳高洁，令人不敢轻慢。纳兰容若必定对这两句偏爱至极，其间既有激赏之喜，也有身世之叹，那份情思萦回在眉尖、沉在心底，盘桓在神思之间。顾贞观（梁汾）的才名天下共知，奈何身处浊世，横遭排挤，仕途失意，平生郁郁难舒。

　　纳兰容若这首词以“标格早梅知”一句运思别致——借顾贞观咏梅的词句，来喻指他本人的风度品格。清代况周颐《蕙风词话·续编》评价此词，称其“以梁汾咏梅句喻梁汾词。赏会若斯，岂易得之并世”。君子的风神气度，寒梅自有感知。这梅花不与群芳争艳，独留一腔清气满溢天地。一个“知”字，分量何其珍重：

展开阅读全文

赏析

　　“一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗”是顾贞观词中的名句，有如临水照花般明丽动人，又冷艳高洁，令人不敢轻慢。纳兰容若必定对这两句偏爱至极，其间既有激赏之喜，也有身世之叹，那份情思萦回在眉尖、沉在心底，盘桓在神思之间。顾贞观（梁汾）的才名天下共知，奈何身处浊世，横遭排挤，仕途失意，平生郁郁难舒。

　　纳兰容若这首词以“标格早梅知”一句运思别致——借顾贞观咏梅的词句，来喻指他本人的风度品格。清代况周颐《蕙风词话·续编》评价此词，称其“以梁汾咏梅句喻梁汾词。赏会若斯，岂易得之并世”。君子的风神气度，寒梅自有感知。这梅花不与群芳争艳，独留一腔清气满溢天地。一个“知”字，分量何其珍重：重到足以让人剖心相付，重到未语先泪。万物有灵，世间的至情至性，也自有灵犀相通。

　　这首词本是纳兰为好友顾贞观的新作题写的评点之词，他却跳出常格，直接化用顾贞观原词里的“一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗”二句，融入己作竟浑然天成，别添一番幽远情致。

　　顾贞观的原作，本是写寒天里梅花清孤自守、芳洁自许的姿态，其中也暗合自身的身世之喻。纳兰这般直接化用的巧思，既是盛赞顾词的清妙与高洁，也让两句词在新的语境里宛若新生，妙合天成。收起