晚初归。

译文及注释

译文
清波门外，和煦的春风轻轻撩动行人的衣带，纷飞的杨花似在殷勤送别。西湖的暮春傍晚悄然而至，水边花林间，群莺婉转啼鸣。
乘着夜色归家时，寺院里清幽静谧，帘帐低掩。晚钟方才停歇，篆香刚被点燃，皎洁的月光正洒在院门前。

注释
诉衷情：唐教坊曲名。唐温庭筠取《离骚》诗句“众不可说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。本为情词，后作一般抒情用。后人又更名《桃花水》、《画楼空》、《步花间》、《偶相逢》、《试周郎》等。单调，三十三字。五仄韵，六平韵。另有《诉衷情令》，四十四字，双调前段四句三平韵，后段六句三平韵。
宝月山：在杭州城外，与清波门相近。

展开阅读全文

译文及注释

译文
清波门外，和煦的春风轻轻撩动行人的衣带，纷飞的杨花似在殷勤送别。西湖的暮春傍晚悄然而至，水边花林间，群莺婉转啼鸣。
乘着夜色归家时，寺院里清幽静谧，帘帐低掩。晚钟方才停歇，篆香刚被点燃，皎洁的月光正洒在院门前。

注释
诉衷情：唐教坊曲名。唐温庭筠取《离骚》诗句“众不可说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。本为情词，后作一般抒情用。后人又更名《桃花水》、《画楼空》、《步花间》、《偶相逢》、《试周郎》等。单调，三十三字。五仄韵，六平韵。另有《诉衷情令》，四十四字，双调前段四句三平韵，后段六句三平韵。
宝月山：在杭州城外，与清波门相近。
清波门：在杭州西南，靠近西湖，为游赏佳处。
拥轻衣：指穿着薄薄的春装。
杨花：即柳絮。
帘帏（wéi）：即帘帐。
钟声：撞钟击鼓，为佛门早晚必行的功课。
篆（zhuàn）香：状似篆文字形的盘香。收起

赏析

　　这首词是北宋诗僧仲殊寓居杭州宝月寺时的即兴之作，以空灵笔触勾勒出西湖清波门一带的暮春景致与山寺清寂，既见春色之盛，又含禅意之幽，尽显作者的通透性情。

　　开篇“清波门外拥轻衣”一句未直接写风，却借“拥”字将春风的柔和与灵动尽显。清风鼓胀衣裾，仿佛簇拥着行人前行，让薄衫显得轻盈飘逸，那种衣带飘然的风致被刻画得栩栩如生，“拥”字与“轻衣”的搭配精妙妥帖，足见炼字功力。紧随其后的“杨花相送飞”，以暮春标志性的柳絮为景，“相送”二字赋予飞絮缱绻多情的情态，暗合词人归途的心境。笔锋一转，“西湖又还春晚”点明时令，引出“水树乱莺啼”的浓墨重彩之景，这五字恰似一幅鲜活的江南春图，丘迟笔

展开阅读全文

赏析

　　这首词是北宋诗僧仲殊寓居杭州宝月寺时的即兴之作，以空灵笔触勾勒出西湖清波门一带的暮春景致与山寺清寂，既见春色之盛，又含禅意之幽，尽显作者的通透性情。

　　开篇“清波门外拥轻衣”一句未直接写风，却借“拥”字将春风的柔和与灵动尽显。清风鼓胀衣裾，仿佛簇拥着行人前行，让薄衫显得轻盈飘逸，那种衣带飘然的风致被刻画得栩栩如生，“拥”字与“轻衣”的搭配精妙妥帖，足见炼字功力。紧随其后的“杨花相送飞”，以暮春标志性的柳絮为景，“相送”二字赋予飞絮缱绻多情的情态，暗合词人归途的心境。笔锋一转，“西湖又还春晚”点明时令，引出“水树乱莺啼”的浓墨重彩之景，这五字恰似一幅鲜活的江南春图，丘迟笔下“杂花生树，群莺乱飞”的佳丽之态尽藏其中。尤其一个“乱”字，既写出莺声的纷繁热闹，又暗合暮春时节万物蓬勃的生机，让人仿佛看见缁衣白足的诗僧漫步花径，身畔花雨缤纷，耳畔莺鸣不绝，惬意自在。

　　词的后半部分将视角从湖边春景转向山寺之内，“闲院宇，小帘帏，晚初归”三句以“归”字衔接前文游春之景，完成自然的场景转换。“闲”“小”“初”三字用笔轻灵，精准勾勒出寺宇的静谧、帘帐的雅致与归来的时序，将人带入远离尘嚣的清幽之境。结拍“钟声已过，篆香才点，月到门时”更是妙笔生花，选取三个极具时间感与禅意的物象层层烘托山寺氛围。钟声是佛门早晚功课，卢纶、杜牧皆有咏晚钟的名句，仲殊即景而写，虚实相生，让悠远的钟声更添韵味。“篆香”二字工致入微，以篆文般回旋上升的烟痕赋予香火视觉美感，与钟声的听觉意象形成声与色、远与近的巧妙对比。而“月到门时”本是归寺实景，在钟声、篆香的铺垫下，更显空灵玄妙，满含禅机。

　　整首词以景衬情，动静相生，上片的春景热闹鲜活，下片的山寺清幽静谧，二者相映成趣。词中的每一处物象，无论是飘然的杨花、纷乱的莺啼，还是悠远的钟声、清浅的月色，都是仲殊人格性情的真实流露，更是这位诗僧通透心灵的生动折射。收起