当年志气俱消尽，白发新添四五茎。

译文
连续下了一整夜又直到天明的雨，让我心中的百般忧虑像雨中的杂草一样疯长。
我满心挂念着家中的生计，感觉天色总是难以放亮，命运多舛，即便是梦中也会因风波而惊醒。
早起的乌鸦紧紧压在树上，因为雨水打湿了翅膀而无法飞散，寒冷的鼓声传到窗前，却因为湿气而显得沉闷无声。
当年的豪情壮志都已消磨殆尽，现在又新添了四五根白发。

注释
彻明：彻旦。
桂玉：喻昂贵的柴米。

　　《长安夜雨》以通宵彻明的滞雨开篇，将百忧比作雨中疯长的野草，贴切道出愁绪丛生之状。“心关桂玉” 藏生计困顿之愁，“运落风波” 含仕途坎坷之叹，早鸦压树不散、寒鼓湿至无声的景致，更衬出环境的凄冷与心境的沉郁。末句 “白发新添四五茎”，将早年志气消磨的怅惘落到实处，把夜雨笼罩下的忧思凝于笔端，语浅情浓，沉郁动人。