碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺？

译文及注释

译文
碧海青天，年年如此，而云间的月亮，却为何时圆时缺。今夜里，金风送爽，土花映碧，画栏桂树悬挂着一缕秋香；月亮光就像白雪一般晶莹透澈。谁知道，这好天良夜，却让人忧愁，让人悲咽。孤身只影，怎么可面对旧时明月。
那时节，也是这么个中秋夜，你和我，花径里捉迷藏，曾经将金井梧桐的霜叶惊落。手上轻巧的小纨扇，至今又经历几番凉热。一时间，不由得百感丛生；但这又与一般的相思离别无关。面对这旧时明月，只好让无情的紫玉萧，于寒风中吹裂。

注释
碧海：传说中的海名。
冰轮：月亮代名之一，历来用以形容皎洁的满月。
吹到二句：谓秋风把一片秋花吹

展开阅读全文

译文及注释

译文
碧海青天，年年如此，而云间的月亮，却为何时圆时缺。今夜里，金风送爽，土花映碧，画栏桂树悬挂着一缕秋香；月亮光就像白雪一般晶莹透澈。谁知道，这好天良夜，却让人忧愁，让人悲咽。孤身只影，怎么可面对旧时明月。
那时节，也是这么个中秋夜，你和我，花径里捉迷藏，曾经将金井梧桐的霜叶惊落。手上轻巧的小纨扇，至今又经历几番凉热。一时间，不由得百感丛生；但这又与一般的相思离别无关。面对这旧时明月，只好让无情的紫玉萧，于寒风中吹裂。

注释
碧海：传说中的海名。
冰轮：月亮代名之一，历来用以形容皎洁的满月。
吹到二句：谓秋风把一片秋花吹开了，那明亮的月光犹如白雪。清辉，指明亮的月光。
花径二句：捉迷藏，又称逮猫儿，儿童玩的一种游戏。井梧叶：谓井边的梧桐树叶。
轻纨小扇：即纨扇。
一任二句：紫玉，指笛箫，因截紫竹所制，故名。收起

赏析

　　开篇“碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺”一句，将视野投向寥廓夜空。中秋月色皎好，本是清美景致，词人却对景生疑，暗吐出心底的沉郁：岁序轮转，月缺月圆周而复始，徒然撩拨愁思，想来是因爱人已逝，只剩自己孑然一身，形影相吊。“吹到一片秋香，清辉了如雪”两句，笔触落回眼前风物：不知何处飘来秋日芬芳，月色清辉漫洒，寒如冰雪。这句写景却处处藏情，寒意沁人的是月色，更是词人饱经创痛的心。

　　回想当年二人相知相伴，花前月下共赏良辰，垂柳依依、花枝掩映，满庭蝴蝶翩飞的光景还历历在目。如今形单影只，对着依旧的明月追念旧事，自是百感交集。上片全是对现实处境的铺写，满溢着悲凉，足以牵动人心。以冰轮

展开阅读全文

赏析

　　开篇“碧海年年，试问取、冰轮为谁圆缺”一句，将视野投向寥廓夜空。中秋月色皎好，本是清美景致，词人却对景生疑，暗吐出心底的沉郁：岁序轮转，月缺月圆周而复始，徒然撩拨愁思，想来是因爱人已逝，只剩自己孑然一身，形影相吊。“吹到一片秋香，清辉了如雪”两句，笔触落回眼前风物：不知何处飘来秋日芬芳，月色清辉漫洒，寒如冰雪。这句写景却处处藏情，寒意沁人的是月色，更是词人饱经创痛的心。

　　回想当年二人相知相伴，花前月下共赏良辰，垂柳依依、花枝掩映，满庭蝴蝶翩飞的光景还历历在目。如今形单影只，对着依旧的明月追念旧事，自是百感交集。上片全是对现实处境的铺写，满溢着悲凉，足以牵动人心。以冰轮喻明月，以白雪喻清辉，更衬出意境的清寒。“只影而今，那堪重对，旧时明月”点破了愁思的根源，原来词人是在悼念亡妻。可明月不解离恨，仍旧清辉遍洒，这般光景怎不叫人黯然神伤。

　　下片由望月转入对旧事的追忆。“花径里、戏捉迷藏，曾惹下萧萧井梧叶”一句，写当年二人在月下花径嬉戏捉迷藏，惊落了井边梧桐的片片叶子。词句并未细写嬉闹场面，可簌簌落叶里，仿佛能听见二人的笑语娇声，天真烂漫的情态、亲密无间的情意都跃然纸上，对亡妻的深切思念直抵人心。可岁月匆匆，纨扇轻摇间几度春秋更迭，旧时光再也追不回。如今词人深夜独立，百感交集，明月还如当年一般清辉不减。中秋本是阖家团圆的日子，他心底却荒芜如大漠，纵使吹裂紫玉箫，也难遣散半分愁绪。收起