金笼莺报天将曙，惊起分飞处。

出自五代李珣的《虞美人·金笼莺报天将曙》

完善

原文

李珣《虞美人·金笼莺报天将曙》

金笼莺报天将曙，惊起分飞处。夜来潜与玉郎期，多情不觉酒醒迟，失归期。
映花避月遥相送，腻髻偏垂凤。却回娇步入香闺，倚屏无语捻云篦，翠眉低。

译文及注释

译文
金笼中黄莺的啼声报道天将黎明，莺声惊醒了将要分别的恋人。夜里悄悄与情郎欢聚，沉入多情的爱河里，不知不觉喝多了酒，醒来时已迟了归期。
穿过花丛，避开残月，依依不舍地送走情郎，发髻边风钗斜垂。她娇柔地转身回到自己的闺阁，倚着屏风沉默无语，手中捻弄着篦梳，低头轻蹙翠眉。

注释
分飞处：分别处。意思是莺声惊醒了将要分离的情侣。
潜：暗地里。
失归期：将回去的时间耽误了。
映花句：意思是穿过花丛，避开月光，依依不舍地相送。
却回：返回。
捻云篦：玩弄着云篦，表现空虚无聊之意。捻：用手指搓动。云篦：云母

展开阅读全文

译文及注释

译文
金笼中黄莺的啼声报道天将黎明，莺声惊醒了将要分别的恋人。夜里悄悄与情郎欢聚，沉入多情的爱河里，不知不觉喝多了酒，醒来时已迟了归期。
穿过花丛，避开残月，依依不舍地送走情郎，发髻边风钗斜垂。她娇柔地转身回到自己的闺阁，倚着屏风沉默无语，手中捻弄着篦梳，低头轻蹙翠眉。

注释
分飞处：分别处。意思是莺声惊醒了将要分离的情侣。
潜：暗地里。
失归期：将回去的时间耽误了。
映花句：意思是穿过花丛，避开月光，依依不舍地相送。
却回：返回。
捻云篦：玩弄着云篦，表现空虚无聊之意。捻：用手指搓动。云篦：云母所饰的篦梳。白居易《琵琶行》：“钿头云篦击节碎，血色罗裙酒翻污。”收起

参考资料：完善

1.花间集全鉴

简析

　　这首词上片开头两句用莺啼报曙、惊起分飞，兴起了幽会一夜的情侣；“夜来”三句明白写出两人由幽会，到贪恋，直至天将曙的过程。下片写这对情侣担心依恋的心理，以及别后女子的情状。整首词色泽浓郁，非常传神地写出男女幽会的情状和幽情，具有浪漫色彩。

完善

兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。 —— 刘彻《秋风辞》

鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。 —— 孟子及其弟子《鱼我所欲也》

西陆蝉声唱，南冠客思深。 —— 骆宾王《咏蝉 / 在狱咏蝉》

一手独拍，虽疾无声。 —— 《韩非子·功名》

都来此事，眉间心上，无计相回避。 —— 范仲淹《御街行·秋日怀旧》

怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂。 —— 王实甫《十二月过尧民歌·别情》

何当击凡鸟，毛血洒平芜。 —— 杜甫《画鹰》

脉脉花疏天淡，云来去、数枝雪。 —— 范成大《霜天晓角·梅》

上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。 —— 《老子·德经·第四十一章》

一元复始，万象更新。