势路日以远兮，遂荒忽而辞去。

译文
　　你的姿容纤弱而美好啊，可叹性命短暂不长久。装饰了新宫久久等待你啊，你却消失了身影不再回归故乡。荒草丛生一片凄凉啊，你身处幽暗令我神伤。把车马停在陵墓旁啊，长夜漫漫何时天明？秋气寒凉令我心痛啊，可人的桂枝已然玉陨香销。我的灵魂孤独思恋远方的你啊，精神脱离躯体四处漫游。长久寄情于地下的你啊，痛惜你花容如繁花早逝。天的尽头大概并不遥远啊，我想念你翩翩徜徉的身姿。花蕊绽放等待春风啊，沁人的芬芳愈加浓郁。明亮的面容婉顺安详啊，飘摇于风中却更加端庄。燕儿飞去飞来栖止于楹梁啊，你美目流盼娥眉轻扬。我若有所感心中追寻你啊，你却将红颜深深掩藏。相会欢愉亲热又终于分离啊，我深夜从梦中惊醒

　　汉武帝是西汉唯一有辞赋作品传世的皇帝。《汉书·艺文志》记载“上所自造赋二篇”，颜师古注指出“上”即武帝。其中一篇应是《汉书·外戚传》所收录的《李夫人赋》，另一篇则不详。从《汉书·艺文志》的著录并结合武帝现存作品来看，他不仅喜好辞赋，还亲自创作。《李夫人赋》在中国文学史上开创了悼亡赋的先河。

　　全赋分为正文和乱辞两部分。正文主要通过幻想与追忆，抒发对亡妃李夫人的深切哀痛。开篇四句“美连娟以修嫣兮，命樛绝而不长。饰新宫以延贮兮，泯不归乎故乡”，新宫可筑，而美好生命逝去便无法重返，这与《薤露》中“人死一去何时归”对生命易逝的无奈悲叹异曲同工，表明武帝在悼念李夫人的同时，也对生

　　汉武帝元封三年（公元前108年）之后、太初元年（公元前104年）之前的一个秋天，李夫人卒。此时汉武帝在49岁到53岁之间，他对李夫人之死非常悲痛，史书称其因“思念李夫人不已”，“又自为作赋，以伤悼夫人”。

　　此赋以浓墨重彩的手法，真实而多层面地传达了作者对李夫人的深切怀念，表达了对美好生命逝去的无尽悲哀；文中保留了楚辞体的文学样式，继承了这种文体注重抒情的文学创作特点，形式与写情自然契合，融和无间。这篇赋文在汉武帝时期甚至整个汉代，都是颇具特色的重要抒情赋作，作为中国文学史上首篇悼亡赋，其题材内容和艺术形式在赋史上都有开拓意义。