山水观形胜，襄阳美会稽。

译文
观山水重在优美的风景，襄阳之美超过了会稽。
只有最高的望楚山，先前从未来攀登。
石崖峭壁仿佛是刀削而成，周围群山同它相比全都太低。
晴朗的日子试着登上峰顶，极目远眺果然无边无际。
云梦泽缩成掌心般大小，武陵桃花源隐在花中，朦胧难辨。
入夜后骑马下山，明月透过藤萝间映照在深溪里。

注释
望楚山：在湖北襄阳。传说周时，秦与齐、韩、魏攻楚，曾登此山以望楚，故名。
形胜：优美的风景。
会（kuài）稽（jī）：地名，秦置会稽郡，治所在吴县，地当在今江苏东南部及浙江西部。隋开皇九年（589）

　　此诗以议论开篇。开篇两句便言，若论山水之秀美，襄阳远胜会稽。会稽本为古越国故都，素以山水灵秀闻名于世。孟浩然自越地归来，以襄阳山水相较会稽，实属情理之中。这两句直白传递出故乡山水独美的情愫，满含对故土的挚爱。笔锋陡然一转，诗人的视线落向望楚山。孟浩然平生好游，足迹遍布襄阳的山川原野，唯有这座望楚山，始终未曾登临。先写未登此山，是为后文登临之举做铺垫，这般写法正凸显出望楚山在诗人心中的独特分量。

　　诗的五六句描摹登前所见的望楚山远景。其崖壁如利刃削成般陡峭险峻，周遭群山皆俯首伏于其下。前句以比喻摹其形，后句以对比显其势，将望楚山的陡峭与高峻刻画得淋漓尽致。第七句至第十句，

　　开元二十年（732），诗人游吴越回襄阳，不久，他登览了襄阳城南的望楚山。环目四顾，一股对家乡的赞美之情油然升起，写下了这首诗。

　　《登望楚山最高顶》是一首五言古诗。这首诗先由对襄阳山水的深情赞美，引出攀臀望楚山顶峰的愿望，再从远望其山与登临所见等方面，极力渲染其石壁陡峭、高耸入云的雄姿，最后写流连忘返，在月夜山溪美景中晚归的情致。全诗从不同角度写望楚山的高峻壮观，用笔新颖，意境壮阔雄丽，字里行间闪现着诗人对家乡山水形胜的无比热爱之情。