江上扁舟停画桨，云间一笑濯尘缨。

译文
五月的石榴花在眼前开得热烈夺目，角蒿编成的席子像流动的寒冰，午后的梦境格外清爽。江面上的小船停住了桨，云影间我淡然一笑，仿佛洗去了尘俗的烦忧。
主人端起酒杯，满是挽留的情意；我这倦游的旅人，心中充满了漂泊途中的去留愁绪。这一切都托付给今日驿亭前的流水吧，让它伴着我一路向东，直到江城。

注释
角簟：角蒿编成的席子。
流冰：形容角簟生凉。
扁舟：小船。
尘缨：比喻尘俗之事。
驿亭：驿站所设的供行旅止息的处所。古时驿传有亭，故称。

　　此词上片以鲜明的色彩和清凉的触感开篇，转而将视角从室内移至江面与云端，勾勒出夏日热烈而又清凉的景致；下片笔锋一转，又聚焦于人与人之间的交往与离别，结末将一切情感与思绪都寄托于驿亭前的流水，让它伴随着自己东行，直至江城。这首词色泽鲜明、语言清新，主人杯酒流连之意可感，倦客关河去住之情不堪。不言此日情怀难忘，而言遣流水载此情东去江城，委婉有味之至，亦可见出词人潇洒、超脱的襟怀。