三湘五管同民乐，万岁千秋与帝龄。

译文
深夜时分，奏章被封好紧急送往朝廷。在五彩霞光之中，传来玉佩和环佩叮咚的声响。驿站的信使如同风火一般迅速，龙和鸾凤在空中翩翩起舞，步入云霄之时，又有孔雀和翠鸟前来迎接。
玉简庄重而贵重，羽衣轻盈飘逸。由两位金童引导，一路畅通无阻直至皇宫。三湘五管的百姓共享安乐，祈愿帝王万岁千秋，寿与天齐。

注释
紫清：指天上。谓神仙居所。
瑶简：道教所用的玉简。

　　张孝祥自进士及第之日起即满怀激情关注国事，及至乾道五年（1169）去世之前的六年中，原有的政治热情虽然基本丧失，却也时不时有所流露。通过此词开头两句就可以看出，词人设醮祈福消灾，“祝南山”亦“瞻北阙”（张孝祥另一首《鹧鸪天·上元启醮》句），企盼着夜深还叩击宫门，再议抗战事，共进平戎计。“子夜”，夜半子时。“封章”，言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章，亦称封事。“紫清”，原意天上，谓神仙居所，这里指翰林院，以翰林乃清贵之职，故称。“五霞”，道家称黄天、苍天、青天并皆空虚，有自然五霞。“佩环”，玉佩，一般情况下指女子，这里形容诗文韵调铿锵，亦即抗战、平戎之策论激昂宏畅。由于词人深受

　　乾道四年（1168）春夏，张孝祥全家在长沙。该词作于正月，系《鹧鸪天·上元启醮》二首之一。词题一作“上元设醮”。“上元”，元宵节。“醮”，祈祷神灵的祭礼，后专指道士、和尚为禳除灾祸所设的道场。