月华星彩坐来收，岳色江声暗结愁。

译文
天上的月光与星光，顷刻间便收隐不见；远山的轮廓、江水的涛声，悄然间勾起了心中的愁绪。
半夜时分，孤灯之下，十年来的往事涌上心头，一时间竟与窗外的雨声一同，交织着漫进了思绪里。

注释
旅舍：一作“旅馆”或“旅中”。
坐来：顿时、顷刻。坐，表示无缘无故。
岳色：即山色，岳，山色高大的山为岳。
十年事：指诗人十余年来经历的事情。
和雨：跟雨声一起。和，《才调集》作“随”。

　　杜荀鹤一生很有政治抱负，不但自己以“男儿出门志，不独为身谋”（《秋宿山馆》）自勉，而且还常以“共有人间事，须怀济物情”（《与友对酒饮》）希望友人。但由于唐末社会黑暗，使他一直怀才不遇，壮志难伸，曾有“诗旨未能忘救物，世情奈值不容真”（《自叙》）。这种长期不幸遭遇和对黑暗社会现实的强烈不满，在诗人胸中形成了一种沉重的压抑感和不尽的凄苦。诗人在旅行中的一个雨夜，宿于山下江边的一个小店，即景写下了此诗。

　　这首诗既是借景抒怀之作，也是追忆过往、感怀身世的篇章。前两句点明雨夜之景，诗人见雨而生愁绪；后两句则道出十年漂泊的怅恨，旅夜孤灯之下，这份愁绪随雨声一同涌上心头，尽显诗人凄苦与孤愤的心境。全诗情景交融，不堆砌典故，不刻意雕琢，纯以白描手法勾勒，将惆怅自怜之情流露于字里行间。

　　开篇两句，诗人先从室外远景着笔，由天空铺陈至地面。古人论诗认为 “情景虽有在心在物之分”，却可 “景生情，情生景”“互藏其宅”。此诗前两句的景物描写，正是情景相生的典型 ， 所写之景既是触动诗人情思的媒介，又因被注入了诗人的心境与情感，经情绪酝酿后，渲染出浓重压抑的氛围，对表现诗人身处乱世、壮志难

　　《旅舍遇雨》是一首七言绝句。此诗前两句点明雨夜的场景，诗人由此对雨生愁；后两句写其十年飘泊之恨，在旅夜灯前，随雨齐来，体现出诗人凄苦、孤愤的情绪。全诗情景交融，不用典，不雕琢，纯用白描，构成一种俯仰开合、百感苍茫的情思和意境，使惆怅自怜的情绪溢于言外。