莫怪平生志，图销尽日愁。

译文
听说您新酿的酒已经熟了，又正好赶上这菊花盛开的秋天。
您可别责怪我这一辈子的志向，我只求能借酒消去整天的忧愁。

注释
值：遇到，逢着。
平生：一生；此生；有生以来。

　　此诗前两句借“新酒熟”与“菊花秋”搭起秋日饮酒的场景，不铺陈却满是闲适感，似随口一提的邀约，透着生活温度。后两句转至心境，不讳言“销日愁”的志向，没有故作清高，反倒显露出率真坦荡。全诗无雕琢之笔，把秋日雅兴与寻常愁绪自然相融，既见白居易诗风的浅切，又藏着普通人面对愁绪时的真实姿态，读来亲切又有共鸣。