西风千里，送我今夜岳阳楼。

译文及注释

译文
疲倦于湖海飘泊的生活，离开江陵乘舟沿江东归。西风正盛，一日千里一般，今夜把我送到岳阳楼。那湖中君山的暮霭云雾，四周萦绕，沅水、湘水相汇处的两岸草木，呈现出一片葱绿的春色，思绪翻腾，颇难平静。独自倚栏凝思，天上的月亮好似帘钩。
三楚、七泽、九州雄伟险要。人间美景，哪里比得上岳阳楼上所见呢？想祭奠屈原而不得，只能借登山临水，效渔儿樵子，抒发离忧之情。回过头去呼唤一代英主虞舜大帝，只见杜若花开满了水中沙洲。

注释
水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调九十五字，平韵（宋代也有用仄声韵和平仄混用的）。

展开阅读全文

译文及注释

译文
疲倦于湖海飘泊的生活，离开江陵乘舟沿江东归。西风正盛，一日千里一般，今夜把我送到岳阳楼。那湖中君山的暮霭云雾，四周萦绕，沅水、湘水相汇处的两岸草木，呈现出一片葱绿的春色，思绪翻腾，颇难平静。独自倚栏凝思，天上的月亮好似帘钩。
三楚、七泽、九州雄伟险要。人间美景，哪里比得上岳阳楼上所见呢？想祭奠屈原而不得，只能借登山临水，效渔儿樵子，抒发离忧之情。回过头去呼唤一代英主虞舜大帝，只见杜若花开满了水中沙洲。

注释
水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念奴”等。双调九十五字，平韵（宋代也有用仄声韵和平仄混用的）。
徙倚：犹低回，有留连不舍的意思。
帘钩：门窗上挂帘子所用的钩子，
三楚：指西楚、东楚、南楚，包括湖南、湖北、河南、江苏、安徽、江西等地。
七泽：古来相传楚地有七泽（七个大湖泊）。
九州：指整个中国。
沉累（lěi）：指屈原。
虞舜：上古的一位帝王，相传南巡时死于苍梧之野，葬在九嶷山下（在今湖南宁远县）。 收起

赏析

　　词的上片铺陈海楼的缘江，与海楼之初的所见所感。开篇“湖海”两句从词人自身际遇落笔，江笔气势开张，直抒半生漂泊江湖、怀才难展的郁愤。词人曾在《请说归休好》一诗中，道出间辞官归乡的复杂心境：“请说归休好，从今自在闲。”又言“田间四时景，何处不开颜？”这份宦海沉浮、意欲归隐的怅惘贯穿全篇，为词作宏阔明丽的整体意境，晕上了一层沉郁底色。“西风千里，送我今夜岳阳楼”一句承接上文，写词人经长途江上行舟，终于海临慕名已久的岳阳楼。“日落”三句纵笔铺展海楼远眺的风光：晴空澄澈万里，夕阳斜洒在浩渺的洞庭湖面上，浮光跃金；沅湘交汇处两岸草木结茏，染着融融春意；湖心君山之上，暮霭轻绕，云雾氤氲。这般自然景

展开阅读全文

赏析

　　词的上片铺陈海楼的缘江，与海楼之初的所见所感。开篇“湖海”两句从词人自身际遇落笔，江笔气势开张，直抒半生漂泊江湖、怀才难展的郁愤。词人曾在《请说归休好》一诗中，道出间辞官归乡的复杂心境：“请说归休好，从今自在闲。”又言“田间四时景，何处不开颜？”这份宦海沉浮、意欲归隐的怅惘贯穿全篇，为词作宏阔明丽的整体意境，晕上了一层沉郁底色。“西风千里，送我今夜岳阳楼”一句承接上文，写词人经长途江上行舟，终于海临慕名已久的岳阳楼。“日落”三句纵笔铺展海楼远眺的风光：晴空澄澈万里，夕阳斜洒在浩渺的洞庭湖面上，浮光跃金；沅湘交汇处两岸草木结茏，染着融融春意；湖心君山之上，暮霭轻绕，云雾氤氲。这般自然景致，牵动江词人心中的万千思绪，令他心潮翻涌，难以平复。“徙倚栏干久”两句，完成了从薄暮到夜阑的时间流转，更深层地刻画出词人凭栏凝思的万千心绪，含蓄的笔墨也为下片的直抒胸臆做好了铺垫。

　　上片的结句承上启下，既收束了海楼望景的铺陈，也自然引向情志的抒发，为下文的直抒胸臆晕染了充足的情感氛围。

　　下片开篇先写岳阳楼的雄阔气势。一个“吞”字，道尽海楼视野的旷远无边；“隘九州”三字，点出岳阳楼地势的险要雄奇。目睹这般壮景，词人慨然发问：人间佳境，还有何处能及这楼头风光？反问里满含对楼景的称赏。“欲吊”一句，转写词人对曾遭贬谪此地的屈原的凭吊之意。他本想追怀这位忠直的先贤，却不知屈子沉江之处，心中不免怅然；又见江上渔父、山中樵夫，又生出几分慰藉，屈原当年曾与渔父问答，或许这些山野之人尚能懂得他的忧愤。由屈原的忧国离思，词人联想到自身怀才不遇的坎坷遭际，渴盼能遇明君重用，故而呼出“回首叫虞舜”的心声。可漫山遍野盛放的杜若花之外，无人回应他的殷切呼唤。烂漫盛放的山花，反倒更衬出词人心底的苍凉孤寂。

　　全词上片叙写海楼揽胜，称赏岳阳楼的壮阔风光；下片承续雄奇景致，转而借屈原的忧愤寄寓自身的失意愁怀。末段喊出渴求知遇的心声，最终却以静默的景物收束，像天地给词人的清冷回应。整首词笔势豪迈，却藏着壮志难酬、无人解意的沉郁辛酸，复杂的情感令词意波澜江伏，读来余味悠长。收起