正槛外、楚山云涨，楚江涛作。

译文及注释

译文
呼啸的万里西风，助我登上滕王阁此时，正看到栏杆之外，楚地的山峦云雾翻涌，楚江的波涛汹涌澎湃。远方的征帆在树梢的尽头消失，偶尔有野鸟在沙洲边落下。靠近帘钩的地方，傍晚的雨水突然遮空而来。此情此景，仿佛与与《滕王阁序》中唐时的风光无异。
秋意渐深，更增添了几分离别的忧愁，天空高远辽阔，更显得漂泊无依的伤感。自叹十年官场浮沉，多次落职乡居。罢了罢了，不去说它了。岁月无情，人生易老，天地虽大但满目的愁绪竟无处安放，正值黄昏时分，那城头的号角，勾起我无尽的愁思，让人的魂魄也为之消散。

注释
满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》，宋以

展开阅读全文

译文及注释

译文
呼啸的万里西风，助我登上滕王阁此时，正看到栏杆之外，楚地的山峦云雾翻涌，楚江的波涛汹涌澎湃。远方的征帆在树梢的尽头消失，偶尔有野鸟在沙洲边落下。靠近帘钩的地方，傍晚的雨水突然遮空而来。此情此景，仿佛与与《滕王阁序》中唐时的风光无异。
秋意渐深，更增添了几分离别的忧愁，天空高远辽阔，更显得漂泊无依的伤感。自叹十年官场浮沉，多次落职乡居。罢了罢了，不去说它了。岁月无情，人生易老，天地虽大但满目的愁绪竟无处安放，正值黄昏时分，那城头的号角，勾起我无尽的愁思，让人的魂魄也为之消散。

注释
满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》，宋以来始填此词调。豫章：郡名，治所在今江西南昌。
“万里”三句：暗用王勃故事。写自己登临高阁时的兴致。传说王勃往道南昌，水神以风助之，一夕行四百余里。
正槛（jiàn）外：门外正是。
楚山：指西山又名南昌山（今湖北省西部）。古时南昌属楚地，故称西山为楚山。。楚江：指赣江。作：起。
木末（mùmò）：树梢。一作“林杪”。
紧：深，浓。秋意已深。
休休莫莫：罢休，罢了。
乾坤：指天地。
着（zhuó）：安放。
断送：逗引。角：号角。收起

鉴赏

　　词的上片以铺陈景致为主。“万里”二字笔力雄阔，“吹”字灵动传神，尽现出登临高阁时的盎然兴致。此处化用王勃的典故，相传他赴南昌途中，水神曾相助以顺风，一夜之间行船四百余里，民间遂有“时来风送滕王阁”的俗谚。这则典故既衬出词人此刻的游赏之兴，也自然而然地将当下的登览，与当年王勃的滕王阁际遇勾连在了一起。

　　“正槛外、楚山云涨，楚江涛作”一句，以“槛外”二字托出凭栏远眺、居高临下的开阔视野。楚山即西山，楚江指赣江，云气蒸腾、江涛奔涌的壮阔景象，足可想见词人的心潮也随之起伏激荡。“何处征帆木末去，有时野鸟沙边落”两句，摹写登高纵目的远景：远帆仿佛行于树梢之上，野鸟偶或停落于沙岸

展开阅读全文

鉴赏

　　词的上片以铺陈景致为主。“万里”二字笔力雄阔，“吹”字灵动传神，尽现出登临高阁时的盎然兴致。此处化用王勃的典故，相传他赴南昌途中，水神曾相助以顺风，一夜之间行船四百余里，民间遂有“时来风送滕王阁”的俗谚。这则典故既衬出词人此刻的游赏之兴，也自然而然地将当下的登览，与当年王勃的滕王阁际遇勾连在了一起。

　　“正槛外、楚山云涨，楚江涛作”一句，以“槛外”二字托出凭栏远眺、居高临下的开阔视野。楚山即西山，楚江指赣江，云气蒸腾、江涛奔涌的壮阔景象，足可想见词人的心潮也随之起伏激荡。“何处征帆木末去，有时野鸟沙边落”两句，摹写登高纵目的远景：远帆仿佛行于树梢之上，野鸟偶或停落于沙岸之旁。“有时”二字，将飞鸟时起时落的动态描摹得格外传神。“近帘钩、暮雨掩空来，今犹昨”一句，以暮雨暗合词人伫立眺望之久。正当骋目游怀、神思悠远之际，暮雨挟着雾气扑向帘前，正应了王勃笔下“珠帘暮卷西山雨”的意境。今时景致与当年如此契合，不由令人临风慨叹。

　　下片侧重抒发怀抱。“秋渐紧”四句，皆由秋景牵动起内心情思。秋日本就容易触发愁绪，更何况词人正身处仕途失意、前路迷茫的境遇。远望水天相连、浩渺无际，念及自己年过半百，依旧漂泊无依，任谁都会心生怅惘，故而发出“叹十年心事，休休莫莫”的喟叹。如今年华所剩无几，天地虽广，怎奈奸臣当道，竟寻不到一处自己的容身之地，便有了“乾坤虽大愁难着”的感慨。天地偌大，竟盛放不下、安置不了心头的愁绪。此处以有形的体量喻无形的愁思，既显出愁绪的广漠无边，又衬出愁绪的沉重难释，想象奇绝。以上都是登高见景，牵起的往事追忆与无尽慨叹。过往本不堪回首，对此般景致却情难自已，胸中郁积的不平之气，也就自然而然地倾泻而出。

　　“向黄昏、断送客魂消，城头角”一句，时近黄昏，城头号角声声响起，阵阵入耳，又牵起谪居之人无穷的羁旅愁怀。这与上片的暮雨彼此呼应，角声裹着秋风、浸着雨意，满是萧瑟悲凉的意味。这是倒装句式，将“城头角”置于句末，仿佛词人的无穷愁思也同号角声一般，在寥廓秋空里久久回荡，成了以景结情的妙笔。“乾坤虽大愁难着”一句满含激愤，结句却哀思绵长，刚柔相济，更显沉郁悲怆。

　　全词上片叙写登滕王阁揽胜所见，下片借景抒发怀抱，由近及远回溯平生。十年宦海浮沉，光阴似水而去，来日无多，可建功立业的时日已然有限。而社稷倾危，国难深重，壮志难酬，内忧外患一齐涌上心头。时近黄昏，城头号角更添迁客无穷的羁旅愁绪。收起