译文
傍晚时分,军中的横吹乐听得人心里发沉,风一吹,战马的嘶鸣声此起彼伏,交织在一起。
前锋部队举着旗帜和符节在前引路,层层叠叠的战云把整个阵地裹得严严实实。
匈奴单于率领人马从阴山下来,风吹得沙砾簌簌作响,天地间一片萧瑟。
将士们只想靠这一场战斗立下战功、挣得封侯之位,哪里还会惦记着家里的妻小呢?
注释
向晚:天色将晚,傍晚。
马嘶:马匹的叫声。
匝:环绕,满。
单于:时匈奴君长的称号。
砂砾:细碎的小石子。
王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人,又一说京兆长安(今陕西西安)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,而立之年,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘晓所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。