园荒一径新，苔古半阶斜。

译文
我的车辇到了我的旧宅，前面有鸣笳开道。
旧宅早已荒无人烟，小路也早已断绝，半歪斜着的台阶铺满苍苔。
池塘因为有源头活水，还是比较清新，园中的老树如今也开花了。
那年我离开旧宅征战天下，就只能四海为家。 

我乘着车辇沿着白水县巡视，车辇驾临到我在新丰县的旧宅。
枝纽从支架上脱落，藤萝覆盖到架子上，百花已凋谢，只有菊花在丛中绽放。
树叶铺满草地，池中的水流了一半。
小径边的兰花已经凋零，地上的桐柏叶让我想起了周成王以桐叶为圭，恩封自己的弟弟。
往日我在这一隅之地，如今我以

　　李世民于隋开皇十八年冬（599年初）出生于“武功别馆”，十八岁随父李渊起兵太原，南征北战，结束了群雄割据的局面，统一全国，建立唐王朝。李世民即位后，于贞观六年（632年）三十五岁时重临武功旧宅，回顾往事，历历在目，抚今追昔，感慨颇深，创作了这组诗。

　　第一首诗近拟于五言律诗。

　　首联不仅扣住题目“过旧宅”，同时又通过“翠辇”和“鸣笳”来指出如今的帝王身份。而且句中“新丰”和“谯邑”分别是汉室和魏室的皇家龙兴之地，用他们来比喻自己的潜邸“武功别馆”，其中的意境不言而明。

　　颔联描写旧宅眼前景。上句的“园荒”，表明旧宅被闲置无人居住；“径新”透露出帝王旧宅平时有人守护整葺。下句则由“园荒”带出“苔古”，由“径新”带出“阶斜”。路边阶下铺满绿茸茸的苍苔，遮住了半截斜阶。诗句给人以新旧交织的观感，这其中的旧正寓意着过去的自己，而新正象征着如今的自己。而如今的自己来到过去自己的住宅，那种新旧交织，给予人一种时空错

　　《过旧宅》两首诗的第一联都是通过李世民自己巡幸旧宅，点出了他的身份今非昔比。中间的数联都是描写旧宅的景物，然后触景生情，回忆起往事。末联总结性的抒发自己一代帝王的宏伟气魄与豪迈情怀。两首诗表明了李世民自己为什么要从一蕃之地征战天下，他的抱负不仅仅是威加四海，更有韬戈息兵的初衷。