惆怅彩云飞，碧落知何许。

译文
彩云飞逝，碧霞漫天，心中惆怅有人知道多少。再也见不到象征欢好的合欢花，只能徒然地倚着代表忠贞的相思树。
脑海里总是浮现离别时的情景，那些复杂的情愫哪里来得及清晰地诉说？心甘情愿地到深夜，去数尽那绵长的相思雨。

注释
生查（zhā）子：唐教坊曲名。调见《尊前集》。仄韵，双调，四十字，上下片各为一首仄韵五言绝句。单数句不是韵位，但末一字限用平声，在双数句用韵。始见韦应物词。生查子，又名《楚云深》《相和柳》《睛色入青山》《梅溪渡》《陌上郎》《遇仙楂》《愁风月》《绿罗裙》等。
彩云飞：彩云飞逝。
碧落：道家称东方第一层天，碧霞满

　　卢氏的去世，彻底打碎了纳兰的生活，这个多情种，把卢氏病逝的责任归到自己身上。也正是因此，他的词风大转，写下了无数叫人肝肠寸断、万古伤怀的悼亡之词。这首词就是其中之一。

　　上片开篇一句，便让迷惘之情悄然滋生。“惆怅彩云飞，碧落知何许？” 彩云随风飘散，恍若一场幻梦，辽阔天空之下，它会飞往何方？可无论去向何处，我终究再难见到这朵云彩的踪影。此处运用托物比兴之法，暗喻词人与恋人已然分离，此后再无相见之日，那些满心的惦念、无数的揣测，此刻全都成了空幻，只余下无尽的孤独与一人独处的凄凉。人总是容易为刚得见、转瞬便消逝的事物感伤，云彩如此，爱情如此，生命亦是如此。“合欢花” 与 “相思树” 构成一组对仗意象：前者象征生机，古人常以其赠人，称能消解忧愁、化解怨怼；后者却是死后的纪念，传为恋人亡故后从坟墓中长出的合抱之树。同是爱情的见证，词人却寻不到 “合欢花” 的

　　此词上片说彩云飞逝，不知飘落高天何处，这显然是托比之法，意在说所爱之人踪影全无，而今只落得空倚相思树的悲凉情境了；下片则说别时之情景长存，而使词人彻夜不眠，辗转反侧，并甘愿忍受着这凄清孤独之苦。全词重在心理刻画，婉转深细，为一首不可多得的悼亡词佳作。