曾国藩家书·节选

曾国藩〔清代〕

　　世家子弟最易犯 “奢” 字、“傲” 字。不必锦衣玉食而后谓之奢也，但使皮袍呢褂俯拾即是，车马仆从习惯为常，此即日趋于奢矣。见乡人则嗤其朴陋，见雇工则颐指气使，此即日习于傲矣。京师子弟之坏，未有不由于 “奢”“傲” 二字者。初五夜，又接弟信，余固恐弟之焦躁也。余前年所以废弛，亦以焦躁故尔。一经焦躁，则心绪少佳，办事不能妥善。弟总宜平心静气。尔与诸弟戒之，至嘱至嘱！

完善

译文及注释

译文
　　世家大族的子弟，最容易染上 “奢侈” 和 “傲慢” 这两种毛病。不一定非要穿华服、吃珍馐才算奢侈。只要皮袍、呢料大褂随手可得，车马仆从使用成了日常习惯，这就是在一天天走向奢侈。见到乡下人就嘲笑他们粗俗土气，见到雇工就傲慢地随意使唤，这就是在一天天养成傲慢的习气。京城世家子弟品行败坏，没有一个不是源于 “奢侈” 和 “傲慢” 这两个字的。初五晚上，又收到弟弟的信，我本来就担心你会急躁不安。我前年之所以事业松懈，也是因为急躁的缘故。一旦急躁起来，心情就会变差，做事也无法妥当完善。弟弟你总归要保持平心静气。你和各位弟弟都要警惕戒除这些毛病，这是我再三的嘱咐！

注

曾国藩（1811年11月26日－1872年3月12日），初名子城，字伯函，号涤生，谥文正，汉族，出生于湖南长沙府湘乡县杨树坪（现属湖南省娄底市双峰县荷叶镇）。晚清重臣，湘军的创立者和统帅。清朝战略家、政治家，晚清散文“湘乡派”创立人。晚清“中兴四大名臣”之一，官至两江总督、直隶总督、武英殿大学士，封一等毅勇侯，谥曰文正。