清明即事

译文及注释

译文
京都一年一度的清明节又到了，此时此刻漂泊在外的游子心中一片愁楚。
马车声在路上繁杂地响着，东城郊外微风拂柳一片葱翠。
落花飞舞芳草齐齐生长，黄莺飞来飞去，成双成对的蝴蝶嬉戏不已。
独坐空堂回忆往昔，以茶代酒，聊以慰藉。

注释
此诗除《全唐诗》外，诸本皆不载，似非孟浩然所作。
帝里：京都。
茗：茶。按，饮茶之风，似始盛于中唐以后，盛唐时尚不多见。

赏析

　　“帝里重清明，人心自愁思”，一个“重”字，一个“愁”字，开篇明义。

　　京城一年一度又是清明，也许清明是一个普通的日子，然而漂泊在外的游子此刻的心中却贮着一片愁楚。一开篇，全诗就置入了青灰的愁绪中，奠定了抒情状物的基调。清明节，唐人有游春访胜、踏青戴柳、祭祀祖先的风俗，往往倾城而出。

　　“车声上路合，柳色东城翠”，就惟妙惟肖地点染出了这种境界。说点染，是因为是作者并未进行全景式的描述，而是采用动静结合，声色倶出的特写手法，犹如一个配着声音的特写镜头，生动自然。远处，甬路上传来了一阵吱吱嘎嘎的行车声，这声音有些驳杂，看来不是一辆车，它们到哪里去呢？“柳

展开阅读全文

创作背景

　　开元十六年（公元728年）早春，孟浩然西游至长安，应考进士。适逢清明，诗人即事抒怀，写下这首诗。

简析

　　《清明即事》是一首五言律诗。首联开门见山，点出在帝都，清明是重要节日，但诗人却感到自己愁思难挡；颔联描绘路上的车声和翠绿的柳色，呈现出清明时节的繁华与生机；颈联描画出花落草生、莺飞蝶戏的自然景象；尾联写诗人在空旷的屋子里，独自一人回忆往事，只好以品茗代醉酒来消解内心的苦闷。全诗以清明时节的景象为背景，通过描绘自然景色和诗人的情感，衬托出其内心的愁思和孤寂，显露了他因自身遭逢而对清明时节的独特感受。