冬日有怀李白

杜甫〔唐代〕

寂寞书斋里，终朝独尔思。
更寻嘉树传，不忘角弓诗。
短褐风霜入，还丹日月迟。
未因乘兴去，空有鹿门期。

完善

怀人友人怀远

译文及注释

译文
独自坐在冷清的书斋里，从早到晚都在想念你。
翻遍箱子柜子找你写的文章，时不时地吟诵你的诗句。
寒风霜气钻进我的短袄，炼丹成仙的药却迟迟炼不出来。
没法趁着兴致离开长安，当初约定去鹿门隐居的愿望也落空了。

注释
尔思：思念你。
更寻嘉树传，不忘角弓诗：据《左传·昭公二年》载，晋大夫韩宣子聘问鲁国，宴席间赋《角弓》诗，表达晋鲁兄弟之国宜相亲之意。又宴于鲁大夫季武子家，其家有嘉树，韩宣子加以赞美，季武子表示要培植好这棵树，以纪念《角弓》之咏，此处的“嘉树传”与“《角弓》诗”，均借指李白赠给杜甫的诗文。嘉树，佳树，美树

展开阅读全文

创作背景

　　此诗当作于公元746年（唐玄宗天宝五载）冬。仇兆鳌《杜少陵集详注》将这首诗编在天宝四载（745年）冬，将《春日忆李白》编在天宝五载春。

参考资料：完善

1、韩成武张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：22

2、陈贻焮．杜甫评传（上）．北京：北京大学出版社，2011：102

简析

　　《冬日有怀李白》是一首五言律诗，此诗对浪迹江东的李白表达了深深的思念。诗人曾随李白漫游一两年，对李白很是倾慕折服，感情很深厚，一旦分离，关山阻隔，难免不时相思，这首诗就是这种真挚感情的自然流露。李杜的相互理解导重，既承接了先唐人文的精粹，又给后世文人树以巨大的榜样，洋溢着耀目的友谊和人格光辉。

完善

赏析

　　这首诗真切地表达了杜甫对浪迹江东的李白深深的思念。杜甫曾与李白同游一两年，对李白倾慕有加，感情深厚。一旦分别，关山阻隔，相思之情便不时涌上心头。冬日里，他独坐寒冷清寂的书斋，这种相思更显得悠长而深沉。此诗正是这种真挚情感的自然流露。

　　梁园一带的相聚相游，成就了一段伟大的友谊。从此，李白与杜甫不再是各自独立的个体，中国文坛也因此有底气对“文人相轻”说“不”。一年多同游论诗，加深了彼此的了解，也让日后的思念变得更加真切。李白固然向往神仙般的生活，但他内心并未忘却尘世和朋友。他留下的问候文字虽然不多，却已无尽地表达了思念——正如江水日夜东流，何曾停息。杜甫则将心紧紧贴向现实

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。