长相思·以书寄西泠诸友即题其后

吴锡麒〔清代〕

说相思，问相思，枫落吴江雁去迟。天寒二九时。
怨谁知？梦谁知？可有梅花寄一枝？雪来翠羽飞。

完善

译文及注释

译文
说起相思，问起相思，枫叶飘落吴江，大雁南飞迟迟未归。正是天寒地冻的数九时节。
心中的哀怨有谁知道？梦里的思念又有谁知道？能否托人寄来一枝梅花以表心意？雪花纷飞中，仿佛看见翠鸟振翅飞来。

注释
西泠：西泠桥，在杭州西湖。
吴江：县名，在江苏南部。亦为吴淞江的别称。
翠羽：翡翠鸟。

完善

简析

　　《长相思·以书寄西泠诸友即题其后》是一首题赠词。词的上片就枫落吴江，感物思人，点出天寒和相思。相传雁能传书，故写实景而意含双关；下片倾诉思念的深情，切盼友人讯息。末句当是想象中的西泠雪景，与“枫落吴江”回映，倍增两地相思之苦。全词情真意切，宛转有致，声情十分动人。

完善

吴锡麒

19篇诗文

21条名句

吴锡麒（1746～1818）清代文学家。字圣征，号谷人。钱塘（今浙江杭州）人。乾隆四十年（1775）进士。曾为翰林院庶吉士，授编修。后两度充会试同考官，擢右赞善，入直上书房，转侍讲侍读，升国子监祭酒。他生性耿直，不趋权贵，但名著公卿间。在上书房时，与皇曾孙相处甚洽，成为莫逆之交，凡得一帖一画，必一起题跋，深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终，时时注意提拔有才之士。