译文
昨夜的寒霜落在了边塞的榆树上,城头吹起号角,天边的汉月孤悬夜空。
边塞辽阔无边,就连大雁也飞不到尽头。随风传来的晓角声里,吹奏的是《小单于》这首曲子。
注释
晓角:一作“鸣角”。角:古代军中的一种乐器。
关榆:古代北方边关城塞常种榆树,关榆就是指关旁的榆树。此句一作“繁霜一夜落平芜”。
汉月:一作“片月”。
无限:一作“无数”。
卷入:一作“吹入”。
小单于:乐曲名。
《听晓角》是一首七言绝句。此诗首句写秋霜落叶,展示了边城秋日的萧瑟景象;次句在秋霜落叶中,又添了一轮孤月,写出在拂晓的号角声中景象的凄凉;第三句是诗人抬头看见空中无数大雁飞过时产生的联想,暗示边塞景象的广漠荒凉,飞鸟难渡;末句写秋风送曲,在无限凄凉的景色中,可以想见这是一支悲伤的乐曲,全诗也于此戛然而止,然而余音缭绕、不绝如缕。
李益这首诗核心是抒写征人的边愁乡思,诗中却唯有角声回荡、塞鸿盘旋,既未直白表露征人的愁绪,甚至始终未让征人登场。诗篇采用镜中取影的笔法,从角声与塞鸿折射出征人的处境与心境,不直接刻画人物,人物却自在诗中;不直白抒发情感,情感却流露于篇章之外。
诗的前两句 “边霜昨夜堕关榆,吹角当城汉月孤”,借环境气氛烘托角声,明确角声响起于边关,时值深秋破晓。此时浓霜覆野,榆叶飘坠,晨星稀疏,残月悬天,在这般凄清的氛围中回荡的角声,其声之悲凉哀怨,不言而喻。表面看这两句仅在写景写声,实则以未曾出场的征人为核心,描摹他的所见所闻,字里行间更处处透露出他的所感所思。首句以 “边霜” 点题
李益(约750—约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世,擅长绝句,尤其工于七绝。
开元二十六年,客有从元戎出塞而还者,作《燕歌行》以示,适感征戍之事,因而和焉。
汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行,天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关,旌旆逶迤碣石间。(摐 一作:𪭢)
校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。
山川萧条极边土,胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生,美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓,孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌,力尽关山未解围。(常轻敌 一作:恒轻敌)
铁衣远戍辛勤久,玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度,绝域苍茫无所有。(飘飖 一作:飘摇;无所 一作:更何)
杀气三时作阵云,寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷,死节从来岂顾勋!(血 一作:雪)
君不见沙场征战苦,至今犹忆李将军。

下载PDF
查看PDF效果