荆州歌

荆州乐

李白〔唐代〕

白帝城边足风波，瞿塘五月谁敢过。
荆州麦熟茧成蛾，缲丝忆君头绪多。
拨谷飞鸣奈妾何。

完善

乐府妇女思念

译文及注释

译文
白帝城边的江面风浪不断，五月的瞿塘峡水势凶险，有谁敢行船经过？
荆州的麦子已经成熟，蚕茧也化出飞蛾，我缫丝时思念着你，心绪如同蚕丝般纷乱又繁多。
布谷鸟在空中边飞边鸣叫，这无尽的愁绪，真叫我无可奈何。

注释
荆州歌：古题乐府杂曲歌辞。《乐府诗集》卷七十二列于《杂曲歌辞》，又名“荆州乐”、“江陵乐”。《乐府诗集·杂曲歌辞十二·荆州乐》郭茂倩题解：《荆州乐》盖出于《清商曲·江陵乐》，荆州即江陵也。有纪南城，在江陵县东。梁建文帝《荆州歌》云“纪城南里望朝云，雉飞麦熟妾思君”是也。
白帝城：古城名。在今重庆市奉节县东白帝山上。东

展开阅读全文

创作背景

　　此诗写的是一位农村妇女辛勤劳作之时思念远方丈夫的愁苦情景。当是李白初出蜀路过荆州（今湖北江陵时）所作。

参考资料：完善

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：124-125

简析

　　《荆州歌》是一首七言古诗。此诗前两句写少妇心情沉重的原因；三四句是她对远在蜀地的丈夫的倾心诉说；末句说在她思绪纷繁、矛盾重重之时，传来布谷鸟的叫声。全诗笔触细腻，对农家劳作中的细节描写把握得十分恰当，详尽地描摹出勤劳的农家妇女独特的思夫情状，塑造了一个性格鲜明的思妇形象。

完善

赏析

　　全诗共五句，从表意上可分为三层。

　　开头两句为第一层，点明少妇心绪沉重的缘由。白帝城位于今重庆奉节县东，筑于高山之上，地势高险，是进出蜀地的要道，也是诗中少妇丈夫返航回乡的必经之处。瞿塘峡同样在奉节县东，峡内水流湍急、礁石密布，五月江水上涨，礁石被淹没，行船极为凶险。少妇既担忧白帝一带的风浪，又顾虑瞿塘峡的暗礁，心中顾虑重重。她并非怕丈夫耽误归期，而是怕丈夫遭遇航行危险，此刻心中全无夫妻即将重逢的喜悦，只剩对在险途日夜奔波的丈夫的无尽担忧。李白《长干行》写商妇思念丈夫，也曾设想丈夫路途的艰险：“十六君远行，瞿塘滟滪堆；五月不可触，猿声天上哀。”但商妇对丈夫的热切期盼与痴

李白（701年~762年），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃天水秦安县），凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。