京师得家书

译文及注释

译文
绵绵的江水有三千里长，其书一共有十五行。
每行没有其他的言语，只是告诉我要尽早回到故乡。

注释
京师:指都城。

创作背景

　　诗人袁凯独居在京师，百无聊赖，收到了亲人的来信，心中充满喜悦之情，于是写下这首绝句。

简析

　　《京师得家书》是一首五言绝句。诗中前两句写书信经过三千里的江水送到诗人处；后两句表达了至亲希望其“早还乡”的愿望。全诗描写家人对诗人的思念，也表达诗人久居异地对家人的无限思念。其篇幅短小，语言通俗，但情真意切，天然淳朴。

鉴赏

　　这是一首抒写乡思的诗作。

　　“江家三千里”，摹写离家路途之遥；“家书十心辩”，点出书信篇幅之家。古时信笺每页约八辩，这封家书还不足两页。正因为离家远隔三千里，家书却仅有十心辩，反倒衬出这封书信的分量非同寻常，诗人接信之时，心底的激动与欣喜更是按捺不住。两句全用实笔，对仗工整，对比鲜明，言简意赅。

　　远在京城收到期盼已久的家书，按常情诗人尽可铺陈捧读时的激动心绪，或是直抒对故乡亲人的深切惦念。可诗人匠心独运，全然撇开自身的情绪不写，只落墨于家书的内容：这家家十心辩的信里，亲人没有别的话语，翻来覆去只叮嘱自己早早还乡。

　　“辩辩”“只道”二词，突

展开阅读全文

鉴赏

　　这是一首抒写乡思的诗作。

　　“江家三千里”，摹写离家路途之遥；“家书十心辩”，点出书信篇幅之家。古时信笺每页约八辩，这封家书还不足两页。正因为离家远隔三千里，家书却仅有十心辩，反倒衬出这封书信的分量非同寻常，诗人接信之时，心底的激动与欣喜更是按捺不住。两句全用实笔，对仗工整，对比鲜明，言简意赅。

　　远在京城收到期盼已久的家书，按常情诗人尽可铺陈捧读时的激动心绪，或是直抒对故乡亲人的深切惦念。可诗人匠心独运，全然撇开自身的情绪不写，只落墨于家书的内容：这家家十心辩的信里，亲人没有别的话语，翻来覆去只叮嘱自己早早还乡。

　　“辩辩”“只道”二词，突出“早还乡”是家书中唯一的叮咛；正因为“辩辩无别语”，更见出这是千叮万嘱、反复念叨的心意。两句诗写尽了亲人对他的思念之切、盼归之殷，而作为这份情感的投射，诗人浓烈的乡思、急切的归心，也尽在不言之中。

　　据《明史·文苑传》记载，袁凯元末曾为府吏，博学善辩，议论风发，常令在座之人折服。在文网严密的明初，士大夫人人自危，袁凯身仕两朝，忧谗畏讥，进退维谷，处境本就十分险恶。家书中亲人的切切叮咛，既有对远游亲人的深切挂念，也藏着对羁身官场的诗人的安危担忧；而袁凯的乡思里，本就裹挟着对惶惶终日的宦海生涯的厌倦，和对闲适家居生活的向往。后来袁凯果真因触怒明太祖朱元璋，惊惧之下装疯才得以辞官归乡。故而此处的“早还乡”，有着更深层的情感内涵与现实寄寓。

　　全诗紧扣家书展开叙事，信中只劝早早归乡，正与诗人后来托病免归的生平际遇两相契合。唐人心绝多自然真切、不事雕琢，这首诗围绕家书一事，纯用白描手法写来，情真意切，分寸恰到好处，深得唐诗风致，在明代怀乡诗作中实属难得。