观朝雨

译文及注释

译文
北风吹来了飞洒的雨点，一股萧杀之气从江面上迎面扑来。
风雨自远而近，台观都已淋在大雨之中。
雨渐渐转小，好似雾气弥漫，散漫的飘在空中仿佛尘埃。
清晨起来整衣而坐等待上朝，但宫门还没有开。
暂时避免耳目的烦扰，悠然自得地像是离开现实世界。
隐居时想要出仕一展抱负，临到做官时又怕仕途艰险。
出处进退不能两全其美，出仕或归隐，徘徊不定。
结果归隐的思想战胜出仕的念头，还是到山里去耕地吧。

注释
朔风：北风。萧条：冷落。
百常观：本是汉代的台观名，这里代指眼前的一般的观。

展开阅读全文

创作背景

　　谢朓一生，常有怀才不遇的感喟。入隐与出仕，是谢朓心中一个突出的矛盾，或隐晦、或显豁地反映在他的诗歌之中。这首诗，便是这种心态的生动而典型的写照。

简析

　　《观朝雨》是一首五言古诗。此诗先写江上朝雨宽阔、空濛的景色，然后才交待了“观朝雨”的时间和地点；阴霾雨天本应令人沮丧、心情不振，但他却从江上飞雨之中，从这片刻宁静的观赏之际，领略到非凡的乐趣，久久沉湎于其间；然后这种对于自然山水的雅爱，同诗人深层意识中积淀的建功立业的正统思想发生冲撞。这首诗读来层峦叠蟑、一波三折，而又接转巧妙无痕，诗人始终肩载着这种沉重的精神负担和矛盾，艰难地跋涉着人生的路。

赏析

　　北风卷着朝雨，从江面上飘洒而下、呼啸而至。江上朝雨的景致，开阔空濛，又略带几分萧索清冷，淡然铺展在诗人眼前。朔风可感知却无形态，诗人独具匠心，借可见的雨景将其形象地展现出来。细细品味“飞雨”二字，既能想见朝雨飘飞的姿态，也能感受到朔风助推朝雨的气势。

　　百常观本是汉代的台观之名，九成台亦是古代台名，此处均借指普通的台观。这些亭台楼阁在曙色朝雨之中巍然矗立，一一映入诗人的眼帘。

　　“既”“复”二字标示着时间的先后衔接，并非描写风雨时断时续，而是在景致接连呈现的过程中，暗中体现诗人视野的移动与转换。诗人的视角仿佛摄像机的长镜头，缓缓扫过被风雨浸润的巍峨台观，将

展开阅读全文