浣溪沙·唱得红梅字字香

晏几道〔宋代〕

唱得红梅字字香。柳枝桃叶尽深藏。遏云声里送离觞。
才听便拚衣袖湿，欲歌先倚黛眉长。曲终敲损燕钗梁。

完善

译文及注释

译文
她唱的《红梅》曲，每个字都带着梅花的芬芳；其他歌女和《杨柳枝》《桃叶》等曲调，在她的歌声前都黯然失色。高亢的歌声遏住行云，为饯行的宴席增添离愁。
才刚听到歌声，就忍不住任凭衣袖被泪水浸湿；她将要唱歌时已先紧蹙黛眉，强抑悲伤。一曲终了，她激动得竟将燕钗的梁都敲断了。

注释
红梅：曲名，可能与咏梅题材相关，此处代指歌女所唱曲目。
柳枝桃叶：双关语，既指《杨柳枝》《桃叶》等流行曲调（《杨柳枝》多写离别，《桃叶》源自王献之送别爱妾的典故），也暗指其他歌女。“尽深藏”反衬出演唱者技艺超群。
遏云声：形容歌声高亢，能阻止行云。典

展开阅读全文

简析

　　这首词属于送别题材。作者在词中运用巧妙的艺术构思与独特的表现手法，全力刻画歌女演唱的美妙动人，从侧面映衬出离别时的悲伤意涵，以虚实结合、情与文相得益彰的方式传达情感。

　　上片描写女子为送别而演唱《梅花》曲。开篇一句用一个 “香” 字，极力表现歌声既甜美又饱含深情。由乐曲名称联想到真实的梅花，再以红梅的香气比喻乐声，将听觉与视觉、嗅觉相互交融，这便是诗论中所说的 “通感” 手法。每个字仿佛都带着香气，每声唱腔都尽显美妙，由此可想见歌女此刻的真挚情意。第二句 “柳枝桃叶尽深藏”，从反面补充衬托首句的意境。“柳枝” 指《杨柳枝》曲，古代横吹曲中有《折杨柳》，后世据此改编的曲

晏几道（1038年—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。