诗品二十四则·旷达

生者百岁，相去几何？
欢乐苦短，忧愁实多。
何如尊酒，日往烟萝。
花覆茅檐，疏雨相过。
倒酒既尽，杖藜行歌。
孰不有古，南山峨峨。

译文及注释

译文
人生不过百年光景，彼此间的岁月差异又能有多少呢？
欢乐的时光总是很短暂，而忧愁和烦劳却很多。
不如带上酒樽，到那烟雾缭绕、藤萝丛生的幽僻之地去。
让花朵覆盖着简陋的茅屋屋檐，细雨轻轻地飘过。
饮尽了杯中的酒，拄着藜杖边走边唱。
人总有一死，只有南山永远巍峨挺立。

注释
尊：同“樽”，古代盛酒器。
烟萝：指烟雾苍茫、萝藤遍野的幽僻之地。
疏雨：微雨。
相过：偶相经过。
杖藜行歌：拄着藜杖，边走边歌。
熟：谁。
南山：终南山。
峨峨：形

译文
人生不过百年光景，彼此间的岁月差异又能有多少呢？
欢乐的时光总是很短暂，而忧愁和烦劳却很多。
不如带上酒樽，到那烟雾缭绕、藤萝丛生的幽僻之地去。
让花朵覆盖着简陋的茅屋屋檐，细雨轻轻地飘过。
饮尽了杯中的酒，拄着藜杖边走边唱。
人总有一死，只有南山永远巍峨挺立。

注释
尊：同“樽”，古代盛酒器。
烟萝：指烟雾苍茫、萝藤遍野的幽僻之地。
疏雨：微雨。
相过：偶相经过。
杖藜行歌：拄着藜杖，边走边歌。
熟：谁。
南山：终南山。
峨峨：形容高峻的样子。