念奴娇·避地溢江书于新亭

译文及注释

译文
登高远望，故乡隐在白云缭绕的深处。终日盼归却归期无望，徒然辜负了杜鹃的殷勤啼鸣。思念故国痛彻心扉，立在新亭泪眼婆娑，偏逢潇潇冷雨洒落。万里长江滚滚东流，却载不动这满腔家国恨。
遥想蕲水入江的江口依旧，鸟啼花落如常，这片土地却早已易主。燕子如期归来，昔日筑巢的雕梁却已无迹可寻，只能在梁间呢喃低诉。最令人痛心的是金沙湖畔的蕲州，十万百姓惨遭屠戮，鲜血竟能浮起杵棍。唯有胸中横贯长空的凌云剑气，定要将这残暴敌寇彻底荡涤！

注释
避地溢江书于新亭：宋宁宗嘉定十四年，金兵围蕲州，知州李诚之与司理权通判事赵与等坚守。终因援兵迁延不进，致使二十五天后城陷。

展开阅读全文

赏析

　　词作上片开篇便直抒思乡情愫，凭高远眺故土，唯见白云茫茫缭绕。此处暗引《新唐书·狄仁杰传》典故——狄仁杰赴并州任时，登太行山望见南飞孤云，直言“吾亲所居近此云下”，遂悲泣伫立至云移方行，借这一典故将思亲思乡的悲凄之情渲染得尤为浓烈。

　　紧随其后的两句进一步补足心绪：终日盼归却归期无望。看似平淡的语气下藏着深沉悲愤——故土已被敌寇占据，归乡成空，连杜鹃“不如归去”的殷勤啼唤，也只能徒然辜负。这份看似自嘲的慨叹，反倒更衬出家国难归的刻骨凄苦。

　　笔锋继而落至眼前景象：立于新亭之上，为念故土而泪眼潸然，偏偏又逢潇潇冷雨洒落，更添悲凉。此处暗用“新亭对泣”之典，表明

展开阅读全文

创作背景

　　宋宁宗嘉定十四年（1221）二月，金兵围攻蕲州（今湖北蕲春县）。知州李诚之与通判秦钜（秦桧曾孙）、司理参军赵与褣等指挥军民坚守拒敌，终因援兵迁延不进，力尽城破。李诚之引剑自杀，秦钜赴火自焚，他们的家属子弟也相继殉难。金兵在城中大肆烧杀掠夺，惨象不忍目睹。赵与褣因先率民兵百余人夺关出外求援，因得幸免，但其全家十六人却都死于城中。事后，赵与褣写了一本《辛巳泣蕲录》，记述这一事件的经过。这首词见于述古堂抄本《辛巳泣蕲录》。作者王澜，系蕲州人，其时正避难外地。金兵在蕲州的暴行，使他悲恸欲绝，含着血泪，写了这首动人心魄的词作。

简析

　　词的上片直抒胸臆，词人的思乡之情难以自抑，又因国土沦丧而深感悲愤；下片则设想故乡现状，通过燕子无巢等意象，暗示家乡遭受的破坏与人民的苦难，同时表达了自己对敌人的痛恨和抗战到底的决心。全词情感真挚动人、构思缜密新颖，哀惋与愤激交融，感情色彩十分浓烈，表达了词人对被金兵占领家乡的深切思念与沉痛之情。