送友人东归

周行己〔宋代〕

是身如聚沫，如烛亦如风。
奔走天地内，苦为万虑攻。
陈子得先觉，水镜当胸中。
异乡各为客，相看如秋鸿。
扁舟忽归去，宛然此道东。
我亦议远适，西入华与嵩。
饮水有馀乐，避烦甘百穷。
相逢不可欺，偶然如飘蓬。
于道各努力，千里自同风。

完善

送别友人感慨

译文及注释

译文
人身如聚集的泡沫，像燃烧的蜡烛，也像疾风。
奔走在天地之间，苦苦被万千愁绪侵扰。
陈子你早早领悟大道，心如水般清明、如镜般明澈。
你我在异乡同为漂泊之客，相望如同秋空中的孤雁。
忽然乘着小船东归，悠然顺此水道向东而去。
我也打算远行，向西去往华山与嵩山。
清心饮水便有无限乐趣，为避烦扰甘愿安于百般困穷。
相逢相知之人不可相欺，你我偶然相逢，又如飘蓬般离散。
在追求正道的路上各自努力，即便相隔千里，也共沐同一种清风。

注释
万虑：思绪繁多，纷至沓来。
扁舟：小船。

展开阅读全文