大寒出江陵西门

陆游〔宋代〕

平明羸马出西门，淡日寒云久吐吞。
醉面冲风惊易醒，重裘藏手取微温。
纷纷狐兔投深莽，点点牛羊散远村。
不为山川多感慨，岁穷游子自消魂。

完善

地名游子抒情

译文及注释

译文
清晨时分，我骑着瘦弱的马匹出了西门，淡淡的阳光与寒冷的云朵在天空中运动、搅散着。
我因为醉酒而面红耳赤，迎面的冷风一吹，很快就清醒过来。穿着厚重的大衣，将双手藏在里面，只为寻找一丝温暖。
四周，狐狸和兔子纷纷躲入茂密的草丛，而远处的村庄里，牛羊星星点点地散布着。
并非因为眼前的山川景色而心生感慨，只是在这岁末之际，作为一个漂泊在外的游子，自然感到有些伤心和落寞。

注释
平明：天亮的时候。
羸马：瘦马。
吐吞：用以形容山水争雄之势。
重裘：质量极差、分量很重的皮衣。

陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。