送友人南归

译文及注释

译文
江南万里疆域，春光早已漫过三江原野，群雁正纷纷朝北飞去。
汉水烟波浩渺，茫茫无际与天际相接，故友踏上归程，返回故乡郢城。
郧地的稻田长得茁壮挺拔，楚地的菰米也即将迎来收成。我在北国对你深深牵挂。
我深知你家中亲人必定正倚着家门期盼，远远望见便能将你辨认，你身为游子，当尽早归乡，侍奉双亲。

注释
三江：指流经岳阳城外的沅江、澧（lǐ）江、湘江。
郢（yǐng）城：春秋时楚国都城，即今湖北江陵一带。
郧（yún）国：春秋时位于楚国附近的小国。
秀：庄稼开花。
菰（gū）米：一种水生植物

赏析

　　这首诗由眼前暮春时节的萧条景致，连带想到万里之外春色已褪、鸿雁北返、友人前路迢遥、故园丰饶、慈母盼归等一系列内容，以送别归乡为构思脉络、以不舍离情为核心主旨，内容脉络清晰明了，既做到含蓄蕴藉而不晦涩难懂，全然舍弃刻意渲染，却又透着淡淡的怅然情思。

　　首联刻画了万里疆域内春色已尽、鸿雁已然北返，友人却偏偏要往南方远行的画面。这般情景看似与春日回暖时鸿雁北迁的习性相悖，却勾勒出高远辽阔的空中景致，场面雄浑壮阔，聚焦于天际景象的描摹。

　　颔联则将视角转至地面，汉江水波浩渺，一直延伸到天际，这般景象让人油然而生“天地辽阔而人显渺小”的感触。人在水面之上，难免有漂泊

创作背景

　　开元二十五年（737年），张九龄被贬荆州长史后，特招孟浩然任荆州从事。孟浩然虽然渴望入仕，但已年近五十，再加上对官僚生活的不适应，江南的暮春时节，孟浩然辞职告老还乡，王维故写下此诗送别。

简析

　　《送友人南归》是一首五言律诗。诗的首联描写万里大地春已去、雁也北归，而友人却要南去的景象；颔联写水波辽阔的汉江连着天；颈联写了稻田的笔直、菰米收获；尾联运用老莱衣的典故。这首诗运用借景、借典故抒情的表现手法，表达了诗人对友人的依依不舍以及希望友人回家孝敬父母的思想感情。