柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游

译文及注释

译文
与兄游兴正盛之时，梦忽然断了。孤山杳渺无踪，湖边柳树嫩阴摇曳。流水光洁滑腻如酥油，衣衫上沾满了泪痕，都是离别悲伤的印迹。
冷风吹过，带来阵阵寒意，让人心生愁绪。我沉醉在这烂漫的景色中，梅花与翠绿的苍松之间。傍晚我乘船而归，游兴盎然。于是轻轻掩上门扉，回头望去，西湖如同一面镜子，倒映着雪后留下的香尘，那是雪花轻轻覆盖大地的痕迹。

注释
柳梢青：词牌名，又名“陇头月”“玉水明沙”“早春怨”云淡秋空”“雨洗元宵”等。以秦观词《柳梢青·吴中》为正体，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。另有四十九字前段六句两平韵，后段五句三平韵，五十字前段

展开阅读全文

赏析

　　“梦断游轮。孤山路杳，越树阴新”这两句以梦中与兄长共游的情景作为开篇，紧扣题目中的“怀”字。梦醒之后，与兄长共赏西湖的美好时光也随之中断。开头四字，说明词人与龟翁共登研意观雪，谈起自己经常作着一个断断续续的梦，又象似驾着虚幻的光轮回归旧时。在梦中，与兄长并肩策马，畅游孤山路，尽管梦醒后一切成空，但对西湖柳荫的深刻印象依旧清晰。这两句通过对比现实中的景致与梦中的游历，突显出人事已非，景致亦变的感慨。“流水凝酥，征衫沾泪，都是离痕”一韵，承上写词人惦念着西湖中的流水，像似母亲的乳汁那样亲切香凝，所以今天登上研意，不觉顿生游子思亲的哀伤，流下了离情别绪之泪。

　　“玉屏风冷愁人

展开阅读全文

创作背景

　　这首词当作于南宋理宗淳祐三年（1243年），是年词人四十四岁，尚在苏州瓜泾。此有《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》一词可证之。“岁腊”，一年中的十二月份。“朝”，早上。“怀”，忆及也。所以“癸卯岁腊朝断桥并马之游”，是吴文英由瓜泾回杭腊朝之时。这首词回忆当年与翁元龙共游西湖，共赏雪景的往事，可视作《探春慢·龟翁下世后登研意》的补充。

简析

　　《柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游》是宋代词人吴文英所作的一首词。上片用梦中与兄共游领起，扣题中一“怀”字，梦断之后，与兄共游的西湖历程也中断了，用“梦断”“都是”二词语，概括出词人日夜思念亡兄的深哀巨痛；下片述观雪有感。“玉屏”两句述“观雪”。“傍夜”三句记归家。此词语言凝练，给人严整概括的感觉，读来顿挫，沉郁。