创业与守成

译文及注释

译文
　　太宗问身边大臣：“创业与守成哪个难？”房玄龄说：“建国之前，与各路英雄一起，角逐争斗而后使他们臣服，还是创业难！”魏徵说：“自古以来的帝王，莫不是从艰难境地取得天下，又于安逸中失去天下，守成更难！”太宗说：“玄龄与我共同打下江山，出生入死，所以更体会到创业的艰难；魏徵与我共同安定天下，常常担心富贵而导致骄奢，忘乎所以而产生祸乱，所以懂得守成更难。然而创业的艰难，已成为过去的往事；守成的艰难，正应当与诸位慎重对待。”玄龄等人行礼道：“陛下说这一番话，是国家百姓的福气呀！”

注释
上：指唐太宗李世民。
侍臣：侍奉帝王的廷臣。
守成

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　太宗问身边大臣：“创业与守成哪个难？”房玄龄说：“建国之前，与各路英雄一起，角逐争斗而后使他们臣服，还是创业难！”魏徵说：“自古以来的帝王，莫不是从艰难境地取得天下，又于安逸中失去天下，守成更难！”太宗说：“玄龄与我共同打下江山，出生入死，所以更体会到创业的艰难；魏徵与我共同安定天下，常常担心富贵而导致骄奢，忘乎所以而产生祸乱，所以懂得守成更难。然而创业的艰难，已成为过去的往事；守成的艰难，正应当与诸位慎重对待。”玄龄等人行礼道：“陛下说这一番话，是国家百姓的福气呀！”

注释
上：指唐太宗李世民。
侍臣：侍奉帝王的廷臣。
守成：保持前人的成就和业绩。
孰：哪一个。
房玄龄：时任宰相。
草昧之初：此指开创基业。
角力：较量武力。
臣：使...臣服。
魏徵：时任谏议大夫。
难艰：即艰难，困苦；困难。
安逸：安稳舒适。
出：经历。
故：所以。
骄奢：骄横奢侈。
往：过去。
慎：小心，当心。
及此言：说到这番话。

简析

　　此文以唐太宗君臣论治国之难的对答，展现出贞观时期居安思危的政治智慧。开篇设问“创业与守成孰难”，先言开国浴血之艰，后警示守业懈怠之危，二者形成历史经验的辩证对照。太宗总结“创业难在往昔，守成难在今朝”，既肯定功臣血战之功，更强调“慎守”关乎国运延续，将话题升华至国家长治久安的高度。全文既折射出当时戒奢、戒怠的治国理念，又暗含“水能载舟亦能覆舟”的民本思想。