八声甘州·姑苏台和施芸隐韵

译文及注释

译文
漫步在像明霞倒影在地上一样美艳的姑苏台上，顿时摆脱了无聊的闲愁。我且举起酒盅慢慢地饮酒，细细地欣赏吧。远望越江水清浅，台下还有吴歌飘起，吴地的歌声在雾霭中渐渐消散，江上的大雁向远方飞去。西施从前曾经从姑苏城中，沿着九曲路乘辇车来这台上游玩。台边的梳妆池内，因为她经常来此梳洗，所以就沉积起了一层厚厚的白粉。当年吴王在这云烟缭绕的姑苏台上观赏歌舞，游宴欢乐的情景，如今却像落日余晖一般消逝得无迹可寻。　
我从遥远的思绪中惊醒，重新审视眼前的姑苏台。青红相间的栏干矗立在近处的红色花墙与远处的青色群山之间。花墙之上，远山蜿蜒，犹如一双淡青色的细长宫眉。如果我曾向那些曾经游

展开阅读全文

创作背景

　　据郑文焯说，这首词当作于南宋淳祐三年（1243年）（另任铭善以为《苏武慢》以下见于别卷，作非一时），是年词人四十四岁，尚在苏州瓜泾。秋末冬初，离苏至杭。是年腊朝，曾与兄翁逢龙作断桥并马之游。“有谁招、扁舟渔隐”云云，实是自伤，这反映了吴文英思想情感的另一侧面，并从中可见其与芸隐共游览古迹的同声相应。此词即为和韵之作，当同在苏州时作。

赏析

　　这首词是《梦窗词》中屈指可数的怀古词之一。上片写游姑苏台而抚今追昔；下片抒发怀古伤今之情，暗含报国无门之叹。

　　“步晴霞倒影，洗闲愁、深杯滟风漪”一韵，写在姑苏台上，俯视山下的水景。晴空中晚霞，倒映在水中，极其艳丽。为洗涤胸中的郁闷与忧愁，只有用酒来麻醉自己。深深的酒杯中，水光潋滟，若微风吹动的涟漪。“闲愁”二字，看似闲适，其实不然。辛弃疾《摸鱼儿》词说：“闲愁最苦，休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处”。辛弃疾的闲愁，实际是极沉痛的忧国哀愁。吴文英的精神世界或许无法与辛弃疾相比，但此刻他也是倚着栏杆远眺。尽管眼前的“晴霞倒影”美轮美奂，却难掩他心中对南宋朝廷命运的忧虑和对

展开阅读全文

简析

　　《八声甘州·姑苏台和施芸隐韵》是一首怀古词。词的上片写游姑苏台而抚今追昔；下片抒发怀古伤今之情，暗含报国无门之叹。全词从登山写起，紧扣姑苏台所见，抒发感昔伤今之情，指顾敛颦之间有万语千言，唯借此短章，略加倾吐。通篇有情，无一浪语，显示出词人高妙的笔法。