牛虎相斗

译文及注释

译文
　　天长县县民戴某，早晨出门，他的妻子在田野里放牛。平时，她的狗时时跟随着她，这天进入草丛中没有出来。戴某的妻子对此感到奇怪，牵着牛去寻找狗。没走到一百步，见到一只老虎蹲在草丛中啃着狗，（她）非常害怕。老虎见到有人来到，放弃狗而奔向人，戴某的妻子来不及奔逃，被老虎捕捉住。牛看到主人有难，愤怒地冲向前。老虎又放下了人扑向牛。老虎与牛互相咆哮怒吼，老虎张牙舞爪，牛用两个角触击。过了一会儿，老虎力气用尽，匆忙而慌张溃散奔逃，牛最终战胜老虎。戴某的妻子才得以幸免于难。

注释
天长：古县民。
时时：常常。
俄：短时间。
怪：对…感

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　天长县县民戴某，早晨出门，他的妻子在田野里放牛。平时，她的狗时时跟随着她，这天进入草丛中没有出来。戴某的妻子对此感到奇怪，牵着牛去寻找狗。没走到一百步，见到一只老虎蹲在草丛中啃着狗，（她）非常害怕。老虎见到有人来到，放弃狗而奔向人，戴某的妻子来不及奔逃，被老虎捕捉住。牛看到主人有难，愤怒地冲向前。老虎又放下了人扑向牛。老虎与牛互相咆哮怒吼，老虎张牙舞爪，牛用两个角触击。过了一会儿，老虎力气用尽，匆忙而慌张溃散奔逃，牛最终战胜老虎。戴某的妻子才得以幸免于难。

注释
天长：古县民。
时时：常常。
俄：短时间。
怪：对…感到奇怪。
踞：蹲，坐。
交加：错杂，交集。
哮吼：野兽吼叫。
抵击：触撞。
逾时：一会儿；片刻。
力竭：气力用尽。

简析

　　全篇以简练白描勾画人、犬、牛、虎的互动关系，赋予牛以拟人化的勇毅品格，通过“牛胜虎”的戏剧性场景，展现出家畜救主的忠勇精神；既赞颂了动物护主的本能忠义，又暗含“勇者无畏”的生存哲理，表现出对忠勇品格的推崇。