李时珍传

译文及注释

译文
　　李时珍，字东璧，蕲州人。爱好读医学书，医书《本草》，从神农传下来的药物有三百六十五种，梁陶弘景所增添的药物数量与神农的差不多，唐朝苏恭增加了一百一十四种，宋代刘翰又增加了一百二十种，到掌禹锡、唐慎微这一辈人，先后增补合计一千五百五十八种，当时认为很完备了。但是品类分得繁多，名称又杂乱，有的一物分为二三种名称，有的两物混为一种，李时珍深以为不当。于是他多方采集，删除繁杂，增补缺漏，经历约三十年，查阅了八百余家医药书籍，稿本经多次修改才成书，书名叫《本草纲目》。书中增加药物三百七十四种，订正为一十六部，合成五十二卷。首先标正名作为纲目，接下来附上各家注释为目，然后用集解详

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　李时珍，字东璧，蕲州人。爱好读医学书，医书《本草》，从神农传下来的药物有三百六十五种，梁陶弘景所增添的药物数量与神农的差不多，唐朝苏恭增加了一百一十四种，宋代刘翰又增加了一百二十种，到掌禹锡、唐慎微这一辈人，先后增补合计一千五百五十八种，当时认为很完备了。但是品类分得繁多，名称又杂乱，有的一物分为二三种名称，有的两物混为一种，李时珍深以为不当。于是他多方采集，删除繁杂，增补缺漏，经历约三十年，查阅了八百余家医药书籍，稿本经多次修改才成书，书名叫《本草纲目》。书中增加药物三百七十四种，订正为一十六部，合成五十二卷。首先标正名作为纲目，接下来附上各家注释为目，然后用集解详细记录该药物的产地、形状、色泽，又把气味及主治某病的方剂附上。书编好后，准备进献给朝廷，李时珍却突然去世。不久，神宗皇帝下诏修国史，重赏征求各地书籍。李时珍儿子建中拿他父亲的遗表和这部书献给朝廷，天子十分赞赏这部书，下令刊行天下，从此士大夫家里都有这部书。李时珍做过楚王府奉祠正官职，儿子李建中做过四川蓬溪知县。

注释
陶弘景：字通明，自号华阳隐居，谥贞白先生，丹阳秣陵（今江苏省南京市）人。南朝齐、梁时道教学者、炼丹家、医药学家。
苏恭：指苏敬放，显庆二年，苏与长孙无忌、许孝崇、李淳风等人作《新修本草》。
刘翰：五代周时即任翰林医官，后入宋，著有《开宝本草》。
掌禹锡、唐慎微：掌禹锡，字唐卿，奉救与苏颂等在《开宝本草》基础上修成《嘉祜本草》。唐慎微，字审元，修篡《证类本草》，附古今单方。
芟(shān)：删除。
厘：订正。
遽：仓促，突然。