姚坦直言血山

译文及注释

译文
　　益王，是宋太宗的第五个儿子元杰。他曾经造了一座假山，造成之后召集下属饮酒，众人都称赞这座假山好看，只有姚坦低着头。益王硬要让他看假山，姚坦说：“我只看见一座血山，哪里是假山呢！”益王惊愕地询问他这样说的原因，姚坦说：“我在乡下时，看到州和县的官吏督促百姓交税，官府与州县上下相逼，父子兄弟被鞭打痛苦不堪，血流了满身。这座假山都是百姓赋税筑成的，不是血山又是什么呢？”当时太宗皇帝也在造假山，尚未造成，听闻姚坦的话立刻毁掉假山。

注释
王：益王赵元杰。
帝：宋太宗赵炅。
僚属：部下官员。
褒美：赞美。
俯：低下。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　益王，是宋太宗的第五个儿子元杰。他曾经造了一座假山，造成之后召集下属饮酒，众人都称赞这座假山好看，只有姚坦低着头。益王硬要让他看假山，姚坦说：“我只看见一座血山，哪里是假山呢！”益王惊愕地询问他这样说的原因，姚坦说：“我在乡下时，看到州和县的官吏督促百姓交税，官府与州县上下相逼，父子兄弟被鞭打痛苦不堪，血流了满身。这座假山都是百姓赋税筑成的，不是血山又是什么呢？”当时太宗皇帝也在造假山，尚未造成，听闻姚坦的话立刻毁掉假山。

注释
王：益王赵元杰。
帝：宋太宗赵炅。
僚属：部下官员。
褒美：赞美。
俯：低下。
田舍：泛指农家或农村。
上下相急：朝廷与州县逼迫百姓（纳税）。
鞭笞：鞭打，杖击。
亟：立即。

简析

　　本文以姚坦直谏益王造假山之事，揭露封建权贵奢靡享乐对百姓的残酷压榨。姚坦以田舍见闻为据，直言假山实为“血山”，痛斥藩王挥霍民脂民膏的行径，他的刚正风骨与僚属谄媚逢迎之态形成鲜明对比。文章借藩王惊问、帝王毁山之举，既批判权贵漠视民生之苦，亦肯定统治者纳谏改过的政治理性，警示为政者须以民为本，奢靡享乐必致民心离散，唯有体恤民瘼方能稳固社稷。